今天有個朋友說，「原以為【強殖裝甲】只是部小眾漫畫，沒想到有這麽多人看過。」
這一說勾起了我的好奇心，是啊，到底這些喜歡【有生之年】的人，都是在哪一年，怎麽看到這部漫畫的呢？
咱們不妨今天就來聊聊這個話題，且聽娓娓道來。
首先，【強殖裝甲】在國內出現的時候，肯定是80年代末左右，和日本單行本的上市時間基本保持一致，也就是說，日本剛出了單行本，這邊祖國版就上市了，也就是前後腳。
為什麽能這麽快這麽高效呢？筆者有幸曾經打入祖國版漫畫工作室的組織內部一探究竟過，他們是這麽搞的。
其實這個工作室有2個人就能搞這件事，一個人是轉譯寫漫畫裏面的文字的，另一個是P圖的，把原來的日文消掉，然後P上轉譯後的文字。
先透過日本的經銷商買到一本剛上市的單行本，然後高畫質復制電子版到電腦，轉譯P字，之後再拿到印刷廠印刷，就這樣上市了。
這個過程並不復雜也沒有什麽門檻，如果說一定有門檻的話，就是這個轉譯的人，因為他必須看過而且熟悉裏面的劇情和人名，用的必須是通用譯名，比如克諾斯你如果轉譯成庫若絲，阿卡菲爾轉譯成艾拉弗爾
