當前位置: 華文問答 > 娛樂

阿特曼中那些有趣的名梗是怎麽來的?

2020-01-25娛樂

謝謝你,泰羅。

【傑克阿特曼】十八集【賽文阿特曼登場】中傑克阿特曼不敵宇宙大怪獸貝蒙史坦,在太陽附近遇到賽文阿特曼,獲得了賽文給的外掛手鐲,於是傑克說了句「謝謝你,泰羅。」

這完全是個錯誤。首先,這屬於銳視中文化組自己衍生出來的句子,因為原版和上譯版本都沒有說過這句話;其次,送手鐲的人是賽文不是泰羅。

歸曼火花一閃,雷傑多人頭落地。

歸曼即歸來的阿特曼,又叫傑克阿特曼,就是上面拿到手鐲的那位。

獲得手鐲的傑克戰鬥時大量使用,而且手鐲也確實像個外掛,隨便切怪獸隨便戳怪獸,傑克被五馬分屍了手鐲都會自己啟動把他修好。以至於連人間體鄉秀樹的扮演者團時郎都說出「沒有了這個贈品他都不會戰鬥了」這種話。

雷傑多、奧特之王、諾亞、賽迦都是傳說中的阿特曼,是實力深不可測的戰士,強大的象征。

所以網友惡搞,歸曼火花一閃,雷傑多、奧特之王、諾亞、賽迦都統統完蛋。

賽文阿特曼輸給了澤迪。

同樣是轉譯問題。

【傑克阿特曼】最後一集【奧特五大誓言】中傑克阿特曼即將面對百特星人和他操縱的傑頓。傑頓曾經戰勝過初代阿特曼,所以初代托夢給傑克人間體鄉秀樹,提醒他當心。

結果銳視把鄉秀樹醒來的第一句話轉譯成「賽文阿特曼輸給了澤迪」,成就了這一根。

鄉秀樹不是在和傑克的搏鬥中死了嗎?

依然是轉譯問題。

【艾斯阿特曼】第十集【決戰!艾斯對鄉秀樹】TAC隊員說過一句「鄉隊員(即剛才提到的鄉秀樹)不是在與傑頓的搏鬥中死了嗎」,但在銳視轉譯的版本裏「傑頓」變成了「傑克」,

銳視再得一城。

深受孩子們喜愛的怪獸皮格蒙斯又一次被阿特曼擊敗了。

還是轉譯問題。

【泰羅阿特曼】四十集【奧特英雄榜】中出現了奧特兄弟輪番對陣宇宙暴君泰蘭特的局面。初代、賽文、傑克、艾斯戰鬥時都播放了部份他們曾經戰鬥時的畫面(其實就是為了省錢地賣情懷),在初代戰鬥的部份,初代在怪獸島大戰雷德王,珍獸皮格蒙也被連累領盒飯。

所以轉譯來了一句「深受孩子們喜愛的怪獸皮格蒙斯又一次被阿特曼擊敗了」。

阿特曼大勝了號稱天下無敵的傑頓。

也是來自【泰羅阿特曼】四十集【奧特英雄榜】。

在回放初代戰鬥畫面時,最後一部份出現的是初代對傑頓。這時畫面中響起「阿特曼大勝了號稱天下無敵怪獸的傑頓」。

註:配圖是日文原版。

艾斯,你個衰仔!

轉譯梗。

在【艾斯阿特曼】三十八集【復活!奧特之父】中艾斯不敵敵人,奧特之父登場打氣。

但在奧域字幕組的中文化版裏,奧特之父化身的聖誕老人說了句「艾斯,你個衰仔,聽得見嗎,給爹站起來,把超獸cao翻」。

補一個你們愛看的視訊。。。

https://www.zhihu.com/video/1204585990209384448

你到底保護了什麽?!

【夢比優斯阿特曼】第一集【命運的相逢】,夢比優斯打倒斬鐵怪獸帝諾佐魯後因為在戰鬥中傷及大量建築,被地球防衛隊GUYS隊員向原龍罵了一頓,說他像玩一樣,到頭來根本什麽也沒有保護。

消滅奧特兄弟的計劃是由佐菲制定的。

又一個轉譯問題。

【傑克阿特曼】五十一集【奧特五大誓言】中百特星人向鄉秀樹講述進攻奧特之星的計劃,計劃原意是把佐菲、初代、賽文等阿特曼輪番抹殺。

但是在轉譯這句話被轉譯成了「消滅奧特兄弟的計劃是佐菲定的」。

也就成了梗。

註:配圖是日文原版。

宇宙英雄,睜開眼睛,我是沙福林。

不出意外的轉譯梗。

【初代阿特曼】三十九集【再見了我宇宙英雄】中阿特曼被傑頓打死後佐菲登場,說自己是M78星雲宇宙警備隊的隊員,但在轉譯後這句話成了「我是沙福林」。

於是沙福林就成了佐菲眾多外號裏的一個。

以上是題主問的。

阿特曼系列中有名的梗還有很多,如:

炎頭隊長。

【泰羅阿特曼】十七集【兩大怪獸逼近泰羅】中泰羅被火山怪鳥巴頓KO,十八集【佐菲死!泰羅亦死!】中佐菲到地球回收泰羅屍體並對抗巴頓。

巴頓吐出火炎把佐菲的頭點燃,於是有了經典的佐菲頭著火一幕。再結合他是宇宙警備隊隊長的設定,佐菲獲得稱號「炎頭隊長」。

註:有人把一段定義為事故,不過根據知乎使用者 @Gomola 介紹,這其實是圓谷有意為之。

本文獻記載為了體現炎頭隊長的苦戰,特地進行了過激行為的演出為此還在佐菲面具的皮套部份添加了FRP(纖維增強復合材料)導致頭部著火,而面部不引火。所謂事故說的推測,子虛烏有。PS:本文獻出自『タロウタロウタロウウルトラマンT(タロウ) : 検証?第2次ウルトラブーム』 辰巳出版〈タツミムック〉除了這本昭和第二期的檢證本外,似乎泰羅的DVD冊子,還是LD冊子上也有相應文獻記載。

無敵的佐菲。

同樣出自先前提到的【泰羅阿特曼】四十集【奧特英雄榜】。

初代、賽文、傑克、艾斯四人和泰蘭特戰鬥時都回放了大量過往戰鬥撐時間,唯獨佐菲因為沒有出過TV版所以三下五除二就被怪獸打趴了。

背景音說了一句「無敵的佐菲倒下了」。然而這樣「無敵」的人不僅啥都沒幹就趴下了,發送個奧特簽名都要「拼命」,關鍵是拼了命也沒有發出去,真是「無敵」啊。

佐菲解鎖新成就「無敵的佐菲」。

宇宙大孝子捷德。

捷德阿特曼是用邪惡阿特曼貝利亞的遺傳因子造出來的阿特曼,算是貝利亞的兒子。

但捷德不願意與邪惡的貝利亞同流合汙,而選擇對抗命運,所以他三番兩次粉碎了貝利亞的計劃,打敗了貝利亞本人,於是被戲稱為「宇宙孝子」。

滿門忠烈巴爾坦。

巴爾坦星人是阿特曼系列中登場次數最多的宇宙人,在多位阿特曼的TV版和劇場版中登場。

他們處心積慮要入侵地球、消滅阿特曼。然而基本每一次都是被阿特曼輕松解決,所以被稱作「滿門忠烈巴爾坦」。

分屍狂魔。

一般指賽文阿特曼或艾斯阿特曼。

賽文戰鬥中時常使用頭鏢切割對手,TV版中19次把對手頭、雙臂、或尾巴等器官切下。

艾斯是昭和時期光線技能最多的阿特曼,切割光線也是五花八門,普遍是大範圍切割,還喜歡復合切:先橫著一刀,再豎著一刀,然後發波補一刀,更有切完滿天飛彩虹糖的效果,視覺沖擊比賽文小小的頭鏢大。所以雖然TV版中只有14次切割對手,但給人留下「殘暴」的印象遠強於賽文。

胖子艾斯。

由於皮套演員身材和皮套自身問題的原因,艾斯阿特曼比其他阿特曼看上去更臃腫,所以有了「胖子」這一稱呼。

翁婿組合。

迪迦阿特曼人間體圓大梧在劇中的妻子柳瀨麗奈扮演者吉本多香美是初代阿特曼人間體扮演者黑部進在現實中的女兒。

迪迦也就成了初代的女婿。初代是本土昭和系阿特曼的開端,而迪迦則是本土平成系阿特曼的開端,兩人也經常同時在其他阿特曼劇場版和TV版中登場,這一組合被稱作「翁婿組合」。

大地淪陷者蓋亞。

蓋亞阿特曼登場時常常是重重落在地上,激起塵土無數,於是有了「大地淪陷者」一說。

賽羅綠了麥克斯。

在【麥克斯阿特曼】中出演麥克斯人間體東馬快鬥女朋友小石川瑞希的長谷部瞳也在【捷德阿特曼】中出演伊賀栗令人的妻子留美奈,而伊賀栗令人被賽羅阿特曼附體。

所以說賽羅把麥克斯的妹子搶了。

比所有人都老兩萬歲的賽羅。

「你還早兩萬年呢」是賽羅阿特曼的口頭禪,無論是和誰說話,無論對方多少歲,他都喜歡來一句兩萬年。

於是賽羅就比所有人都老兩萬歲了。