當前位置: 華文問答 > 娛樂

網路用語「直接進行一個N的V」體現了什麽語法?

2021-10-29娛樂

題主敏銳地發現了,能進入這個結構的詞主要是V+N,比如「逛街、洗澡、擔心、升級」等。而其他的雙音節動詞,比如「感謝、邀請、喜歡」,用在這個結構裏就非常不自然(雖然「進行一個N的V」也很奇怪)。

其實,V+N類的詞的句法地位一直有爭議:它們到底是儲存在詞柯瑞的詞(words),還是在句法中生成的詞組(phrases)呢?

黃正德(1984)發現漢語的句子結構有這麽個限制:

The Phrase Structure Condition (PSC) : within a given sentence in Chinse, the head (the verb or VP) may branch to the left only once, and only on the lowest level of expansion

我們可以簡單地把PSC理解為「如果一個動詞的右邊有一個賓語了,那麽這個動詞的右邊就不能再有其他的成分了」。

比方說,「剝」是一個動詞,「剝皮」就是動詞右邊帶個賓語。「我把橘子剝了皮」沒有違反PSC,因為「把橘子」在動詞的左邊,而不是右邊。但是「*我剝皮(了)橘子」就違反了PSC,因為「剝」右邊有兩個成分,即「皮」和「橘子」。

根據這個觀點,「剝皮」必然是個詞組,而非詞,不然「*我剝皮(了)橘子」就是合法的句子。同樣,根據這個觀點,「逛街」應該是詞組:

  • 我在商場逛街
  • *我逛街在商場
  • 盡管「擔心」看起來和「剝皮、逛街」一樣,屬於V+N結構,但是「擔心」後面可以再加賓語,比如「我擔心明天會下雨」、「老王很擔心老張」。

    假如「擔心」是詞組,那它就違反了PSC。所以我們就得認為「擔心」是個詞,而非詞組。同理,「操心、升級」也應該是詞。

    詞呢,會有一些詞組不具備的性質,比如「詞匯完整性」:

    The Lexical Integrity Hypothesis (LIH) : no phrase-level rule may affect a proper subpart of a word (黃正德, 1984)

    LIH的大意就是說「句法操作不能以詞的一部份為目標」。比如【並列操作】可以以「火車、馬車」為目標,產出「火車和馬車」。但是該操作不能以「火車」中的「火」為目標,產出「*火-和馬車」。

    既然「擔心、操心、升級」是詞,那它們應該要遵守LIH。很遺憾,它們並沒有:

  • 老王把心都操碎了
  • 你擔什麽心
  • 我剛把級升了就死了
  • 這樣看來,有些V+N的結構,既有詞的性質,又有詞組的性質。句法學家具體如何解決這個問題這裏不再展開,不過我們至少可以看出,「進行一個N的V」恰恰體現出V+N的詞組性質。換句話說,「進行一個N的V」不是一個新的語法點,而是漢語語法本身就允許的說法(盡管很奇怪啊)。

    Huang, C.-T. (1984). Phrase structure, lexical integrity, and Chinese compounds.