南韓電影譯名，一旦是【* * 的 * *】這種句式，就會令人產生奇怪的誤解。
隨便舉幾個例子：【聚會的目的】、【誘人的飛行】、【善良的小姨子】……
是不是，有點奇怪？
如果不是坎城認證，這部電影估計也會招致誤解——
【分手的決心】
今年入選坎城的作品，看了兩部，一部是枝裕和的【掮客】，另一部就是樸贊郁的【分手的決心】。
我很喜歡是枝裕和，和許多日本導演一樣，喜歡圍繞家庭敘事。不同的是，是枝裕和鐘情於「散裝家庭」，擅長挖掘人作為基本單元在散裝重組的家庭中展示出來的溫良，鏡頭舒緩，敘事冷靜，有一種成竹在胸的淡定。但無奈【掮客】這個故事太扯了，目的性太強，忽略了過程的正當正義。
於是看【分手的決心】，倒有一些驚喜。
導演樸贊郁，國內觀眾應該不陌生，【老男孩】、【雪國列車】（劇版制片監制）、【親切的金子】、【小姐】等等這些耳熟能詳的作品，都出自他手。 前後4次入圍坎城主競賽單元，終於在今年，憑借【分手的決心】拿下最佳導演。
樸贊郁是個人風格非常顯著的一位導演，以黑色詭異著稱，作品不乏大尺度的鏡頭，他的大尺
