改編的好。
尤其是雙兒這個角色。
這個角色的改編從根本上彌補了【鹿鼎記】的邏輯bug。
首先，雙兒可以說是韋小寶在整部【鹿鼎記】的最強奶媽。
她武力值強，多次救韋小寶於危難之中。
她溫柔大度，多次平息韋小寶桃色糾紛。
雙兒就是金庸在【鹿鼎記】的最強金手指。
一旦有難關過不了，雙兒來，就迎刃而解。
這麽優秀的雙兒是怎麽做到封建完美女性楷模的（紅拂女+長孫皇後）？
小說中，她的身世是有一個過程的：
雙兒從小在湖州生活，由吳之榮告發、鰲拜操辦的【明史】一案，使她的父母和兩個哥哥均被害死。雙兒和莊家三少奶等眾家的一群女子在充軍寧古塔的路途中被何惕守（何鐵手）所救，並安頓在河北深山中，聚居在莊家大屋。
雙兒從何惕守那習得華山派武功。後來，雙兒邂逅了韋小寶。莊三少奶奶為了感謝韋小寶擒殺仇人鰲拜將雙兒送給了他。而雙兒發現她的大恩人一點架子都沒有，沒有輕視她，所以有了幾分好感。
文學寫到這，也就夠了。
讀者可以自行腦補雙兒是怎麽自小為奴婢內心自卑終於遇到知心人，或者和家人感情深厚由此對韋小寶的感激不盡。
這都是可以讀者自行理解的。
可要影視化，就不能靠觀眾去腦補那麽長的背景故事。
而雙兒這段身世，拍細了，長長落落，影響主線（因為韋小寶不在其中）；拍短了，雙兒後面行為（可以為韋小寶豁出性命）的驅動力不足。
尤其是當代觀眾更難理解雙兒怎麽會愛著韋小寶的同時又容忍他有那麽多老婆和縱容他的種種惡習（賭博等等）？
這是【鹿鼎記】影視化的一大BUG。
有的改編，幹脆忍痛斷臂，如周星馳【鹿鼎記】，弱化雙兒的角色，於是林青霞的教主角色其實承擔了一部份雙兒的戲份。
有的改編，維持原版，用台詞交待，單純發揮雙兒奶媽功能，救小寶於危難，弱化感情部份，如梁朝偉版【鹿鼎記】。
而陳小春版的改編，把雙兒變成韋小寶的青梅竹馬，在保持小說中雙兒情感和武力值雙重角色下，同時解決了這一大bug。
韋小寶娶那麽多老婆，他可以說是各個都真心，各個都不真心。
金庸先生是有解釋的：
這和韋小寶在妓院長大有直接關系。由於成長環境的特殊，他對男女感情也比較淺薄。
陳版的雙兒和韋小寶一起長大，還是在同一家妓院長大，自然小寶看到什麽，她也看到什麽。
說白了，她和韋小寶的感情觀是成長於同一個環境，相似度是極高的。
小寶覺得幾個老婆沒問題，雙兒自然也覺得三妻四妾沒毛病。
緊接著，還要解決雙兒的性格為什麽和韋小寶不一樣，一個正一個邪。
於是，給雙兒安排了一個好賭的養父。
養父好賭，雙兒自然也不會覺得小寶有什麽不好的地方。
這個養父除了好賭外，基本上沒毛病。
他很誠實，遇到不對勁的情況，他照實匯報。
他很善良，即便自己是被暗殺逃命，看到孤兒，他還是收養下來，後來自己要死，也想著照顧養女。
他很忠誠，即便是自己亡命天涯，也沒想過投奔對方。
雙兒身上的很多突出的優良品質在這個養父身上都能找到對應點。
而雙兒養父還是宮中的太監，和海大富是同事，兩人都在調查董鄂妃的死。
這樣就讓【鹿鼎記】第一個大懸念提前到了第一集，加快了整個故事節奏。
可以說是一舉N得。
所以說，某些導演，改編不是亂編，加快故事節奏有很多種辦法，不是只有切切切和剪剪剪。您是敬事房畢業的嗎？
懸念的提前，很多劇情都可以加快了，例如韋小寶進京。
陳版韋小寶第三集上京了，也是很快的。
而且小說裏韋小寶上京是因為他救了茅十八，而陳版的韋小寶是因為雙兒牽連進明史案，所以他要上京救雙兒。這樣的改編同時加強了韋小寶這人重義氣的人物特點（當時他和雙兒並無男女私情）。
有了這麽一番鋪墊，後來雙兒再遇韋小寶（莊家），就和小說裏的相遇完全不一樣了。
此時，小寶對雙兒是生死之交+青梅竹馬+復仇恩人，她為小寶不惜代價都非常順理成章，也不會讓人對小寶的無能感到厭惡。
畢竟前面小寶啥也不是的時候就能為雙兒豁出性命，這份情義，不但雙兒記得，觀眾也是記得的。
