首先明確一點，「我的世界」不是官方譯名，只是一個民間譯名，而且只是大陸的民間譯名。Mojang 官方的態度是不轉譯，在任何語言版本中都直接叫「Minecraft」。
暴雪兩個遊戲 Warcraft 和 Starcraft 的中文名字都不是直譯。Craft 在英文中有兩層意思，一層是「手工藝（品）」，另一層是「小船」。暴雪命名的本意應該主要是采用後者。後者用法經常作為字尾跟別的詞組合，比如 aircraft 是「飛行器」，spacecraft 是「航天器」，那麽 starcraft 當然就是「星際飛船」。引入中國進行轉譯的時候，根據遊戲內容延伸了一下，就成了「星際爭霸」。Warcraft 字面的意思是「戰車」，如果聯系到 craft 的第一層意思的話也可以解讀為「戰爭藝術」，算是雙關語，中文轉譯的時候完全拋棄了字面意思，根據遊戲內容創造了「魔獸爭霸」這個名稱。
Minecraft 的命名當然有向兩個經典遊戲致敬的意味，不過更多的還是指向 craft 的第一層含義，即「合成物品」，前面的 mine 則是「挖礦」，兩者結合起來正好代表了遊戲的這兩大核心元素。如果按字面意思直譯的話，應該是「挖礦與合成」，當然這樣的名字聽起來很無趣。大陸民間常見的轉譯「我的世界」很可能是個錯譯，就是把 mine 理解為「我的」的意思了，然後後面 craft 不知道怎麽譯，就幹脆「我的世界」。這個轉譯也不能說很差，但是確實沒有比較全面的體現遊戲的特點（任何 open-world 遊戲都是一個「我的世界」，這不是 Minecraft 獨有的特點），而且由於「我的世界」是一個常見詞組，導致可辨識度比較差，讓人聽了不知道是在說一個遊戲的名字。台灣民間的轉譯「當個創世神」倒是沒有犯錯（因為根本就拋棄字面意思了），但是應該說更加不貼切，遊戲中並沒有當個創世神的感覺，反而要面對有限的資源和生存壓力。即使是創造模式，玩家也不能像創世神一樣隨心所欲，所以這個譯名也不理想。
相比之下，我倒是比較喜歡音譯的「麥塊」，一方面比較貼合遊戲的輕松詼諧田園風格，另一方面也體現了遊戲世界中「一切皆是方塊」的哲學。另外，這個名字也很簡短上口，利於辨識和傳播。
