沒玩過原神。
既然你把問題歸到日本文化裏面了，那我就來回答一下。
能劇在日本很復雜，而且偏嚴肅向帶有神道教宗教色彩，不適合弄成娛樂遊戲裏的角色，最多沾點能劇元素(比如某個角色身上有能劇用的面具)。
這一點與本來就偏向娛樂向的歌舞伎不一樣。我玩過的日本遊戲也不少了，徹底將能劇娛樂化的遊戲一個沒見過，不過歌舞伎娛樂化的角色可不少。
額外提一下島國的宗教界可不像中國那樣溫和，別人有錢有勢喜歡懟人，是正兒八經要跟你打官司的。以前日本光榮公司的戰國無雙遊戲裏把某個歷史上的一向宗佛教角色給娛樂化了，立刻吃了佛教協會的官司。這幾年島國遊戲圈動漫圈裏巫女題材的作品也少了，主要是前幾年同樣吃了神社本廳的官司，要求遊戲廠商不得醜化、侮辱宗教人士，不能將宗教服裝原封不動運用到不尊重宗教人士的作品裏。
