0、緣起
本來也不是什麽大事，簡繁轉換出bug，已經可以說是人盡皆知的笑料了。然後某些軟體在簡繁轉換的同時，還貼心地預設開啟了「轉換常用詞匯」功能。將常用詞也轉換成對岸常用的版本，但其機轉的水平實在不敢恭維。「海記憶體知己」「蔔運算元」這些例子，往往讓人啼笑皆非。但除了我們耳熟能詳的這些例子外，還有很多微不可察的坑，讓人稍有不慎就中招，可謂防不勝防。
需要說明的是，其中絕大多數例子早就在互聯網中流傳，並非個人原創。只是有些錯誤在網上特別流行，如「臨兵鬥者皆陣列前行」，儼然成為了網路迷因，甚至很難說是用錯還是在頑哏。因此還是找來了正式出版物，附上圖片，連正式出版物都能犯這種錯誤，就突出了這個問題的復雜與緊迫性。
換而言之，互聯網上廣為傳播的古籍文本已經被這種詞匯轉換嚴重汙染了。
另外，有朋友希望能補充諸如「星鬥」的鬥錯轉成了「戰鬥」的鬥（鬬）、「哥倫布發現新中國」之類的錯誤。但我覺得還是不要加了，前者類似錯誤不勝列舉，會稀釋本文其他錯例的荒謬。後者則是有心為之而弄巧成拙，有人提到有些香港出的中醫古籍將「腳氣」轉為「香港腳」，「毒氣」轉為「毒瓦斯」。為何會出現這種錯誤，還真是讓人摸不到頭腦。因此本文只展示「因勾選了【轉換常用詞匯】而無意間產生」的轉換錯誤。
1、陣列（台）→陣列（陸）
動畫片中的例子可見——
實體出版物有【中國歷代經典寶典：不死的探求——抱樸子】。
2、公元（陸）→西元（台）
有人提到了王力【古代漢語】的例子，但實際本書的紙質出版物並未有錯，只是網傳的純文本電子版轉錯了而已。但也其他正式出版物中，確實出現了錯誤，比如下圖的【經學：知識與價值】。
3、記憶體（陸）→記憶體（台）
這條是最廣為人知的錯誤轉換了，早在十幾年前就有討論。實體出版物沒找到，沒想到愛奇藝海外版在播出【那年花開月正圓】時，還是把台詞轉錯了。
4、字元（台）→字元（陸）
前者是 @周沛 兄之前提到的，我在覆核的過程中發現很多書籍都有問題，就連【中國科舉制度通史】這樣重要的書籍亦不能避免這種錯誤。
後者有則【中華經典藏書：古詩十九首 玉台新詠】，這套書我千叮嚀萬囑咐，千萬別買，千萬別買。但依然是現在最暢銷的古籍普及本之一。
其實，古人字「元什麽」的太多了，比如字元白的就有好多，在互聯網文本中，他們都改字元白了。
5、捷徑（台）→捷徑（陸）
說實話我覺得這條有點侮辱人了，前面的那些你可以說都是特定詞匯，覺得其他場合不會使用，轉錯也就算了。「捷徑」這種詞怎麽可能只在電腦詞匯中使用。下圖為【「小人」的軌跡：「閹黨」與晚明政治】。
6、宏（陸）→巨集（台）
如果說前面的例子只是讓人啼笑皆非，這個例子就真正帶來了信任危機。當你在人名中看到「巨集」兩個字，你就無法判斷究竟原文是宏還是巨集。不過這個轉換關系貌似已經被刪除了，我用word嘗試是無法轉換的。
此條參考下文，補充了出版物證據。
前者中槍的有【金代藝文敘錄】，也是很重要的書籍。同一頁中，宋宏是正常的，宋巨集就沒發現。
後者則有【徐熥年譜】，書中時對時錯。
7、品質（陸）→品質（台）
前面的你還能看出點端倪，這種幾乎是不著痕跡的。甚至看到了你還會以為是不是有不同版本啊？下圖為【道論九章——新道家的「道德」與「行動」】，其他如【政治神學】【中國人文化成思想的本土心理學探究】等，也有類似錯誤。
8、網路（陸）→網路（台）
【金樓子校箋】：
9、滑鼠（台）→滑鼠（陸）
【致命的劇毒殺手】：
10、視窗（台）→視窗（陸）
【聊齋誌異】（熊貓版）
11、程式（台）→程式（陸）
【管子】（國學典藏本）
12、引數（台）→自變量（陸）
此條參考下文，補充了實體書例證。
【太原歷史文獻輯要·明代卷】
13、萊恩（陸）→瑞安（台）
此條參考下文，找了不同的例子。
如【襄城地名擷萃】——
14、同袍（台）→戰友（陸）
此條參考下文，剛看到的時候我都震驚了，這也能轉錯？然後發現果然也有出版社中招……
【王安石全集·詩經義】（熊貓版，這套書的定位是簡體善本）
15、算子（陸）→運算元（台）
【古漢語研究的新探索——第十一屆全國古代漢語學術研討會論文集】——
16、軟體（台）→軟體（陸）
【「十二五」高職高專規劃教材（食品類）：烹飪原料】——
17、奔馳（陸）→賓士（台）
【朱熹正蒙釋論】，三秦出版社，2020。
18、資訊（陸）→資訊（台）
【三晉石刻大全·運城市·永濟市卷】，三晉出版社，2022。
19、螢幕（陸）→螢幕（台）
下圖中的情況不太明顯，讀者可能會覺得哪裏不對勁，但未必能猜到緣由。但只要比對【辭源】就可以知道螢幕本來應該寫作螢幕，是屏帳的意思。並非現在的顯現裝置。
20、相容（陸）→相容（台）
此條參考下文，找了不同的例子，見【新編元稹集】。
