最近，南韓有一部電視劇【哲仁王後】正在熱播，看了忍不住想跟大家討論一番。
【哲仁王後】翻拍自中國網劇【太子妃升職記】，近幾年，南韓也開始翻拍我們國家作品了，不僅如此，他們還暗戳戳融梗、抄襲。
前段時間，南韓官宣新劇【直到天亮】，因為該劇還在創作階段，具體情節不知道，但其開頭、結尾跟【沈默的真相】一模一樣。追問之下沒有購買版權，所以是有意抄襲？
還有李東旭主演的【九尾狐傳】，也在人設、劇情上與【結愛·千歲大人的初戀】極為相似，不能說抄襲，但融梗肯定是有的。
之前我們總批評國產劇把日、韓劇翻拍的很爛，現在看來，這也不光是我們的錯，翻拍無論在哪個國家，都是實驗失敗品。
拿幾年前的【步步驚心】為例，中國在古裝劇中能玩的花樣，遠不是以拍現代劇見長的南韓人能想象的，不同的歷史背景和底蘊，巨大的文化差異，導致韓版【步步驚心】感情戲尚可，權謀戲不行。
可凡是看過原版的觀眾都知道，【步步驚心】重點並不在感情，而是在歷史洪流中，若曦就算知道最終結局，她也無法左右每個人的命運，包括她自己，那種深深地有心無力。
所以，失去了厚重歷史感的韓版，才會變得不倫不類，淪落為簡單的古裝偶像劇，甚至因為沒有歷史大背景的襯托，就連感情戲也沒那麽刻骨銘心。
由此可見，當慣用的癌癥、車禍、失憶三部曲被觀眾審美疲勞後，韓劇市場儼然開始疲軟，也不得不把手伸向了其他國家文化。
說回【哲仁王後】，它翻拍的【太子妃升職記】不算中國正統古裝劇，時代、人物架空，服裝造型沒有年代可考，簡陋的布景和服化道，以及充斥著濃濃現代風的台詞都昭示著，這只是一部惡搞網劇罷了。
可是偏偏劇組和演員又對劇情和演技格外用心，才釀成了它口碑爆棚，最終成為紅極一時的現象級網劇。
因為國家歷史不同，韓版在翻拍時做了大量調整改編，但基本人物性格、整體故事框架都是保留了的。
有幾個點非常想吐槽，以下含劇透，慎入。
張奉煥前世的工作是青瓦台主廚，也就是給國宴做飯的廚師長了，他的工作意味著他有機會接觸一些國家高層。
某天，青瓦台設宴招待中國大使，大使不太會吃魚，所以希望張奉煥能把魚刺處理一下。
這個情節大家註意，是轉譯帶著大使的助理去找張奉煥提要求，也就是說可能是助理清楚大使吃飯的習慣並向韓方說明，大使本人可能都不知道這事兒。
而且韓方肯定同意助理進入後廚，不然畢竟是準備國宴的地方，也不會輕易讓人進去吧？
再者，如果中國大使在南韓國宴上因魚刺發生意外，相信不是韓方想看到的，所以提個要求，很好理解。
但張奉煥輕蔑一笑，說： 「再提這樣的要求，小心你們會變成被剁爛的魚頭。」
莫？先不說南韓待客之道竟然如此沒有禮貌，在青瓦台敢說這種話，真不怕給國家外交造成麻煩？
在別國大使助理面前如此輕蔑、不屑，一副洋洋得意的樣子，不知道這部韓劇到底想樹立一個怎樣的國家形象。
張奉煥還公然在采訪中汙蔑秦始皇，說秦始皇喜歡吃魚，但討厭魚刺，每吃到一根魚刺就會殺一個廚師。
秉承著公平公正，我去網上查了一下，發現「秦始皇吃魚殺人」確有此傳說，但請看清楚，是傳說，不是史實。說有史書記載，但具體哪本史書也說不出來。
看來南韓編劇在寫劇情的時候，也充分利用了百科吧，真是讓人看了一集就不想看下去了。
有網友說，不必如此上綱上線，中國電視劇中奇奇怪怪的外國人也不少。
確實，在不了解別國歷史的情況下，很有可能編纂出一些野史，歷史不容篡改。但不讓吐槽就不對了，外國人也沒少罵我們呀。
這不是上綱上線，這關乎國家尊嚴和民族自豪，南韓也不是第一次魔改歷史了，到底是多沒有文化自信，才屢次在電視劇中貶低別國。
李敏鎬主演的【國王：永遠的君主】中也有類似情節，中國漁船非要去南韓海域捕魚，遇到危險還向南韓求救，南韓總理就問道：「中國人為什麽總來我們海域捕魚？」
看似只是一句無心之語，其實已經凸顯了他們的暗暗貶低，不是我們上綱上線，而是不喜歡這種，現實中唯唯諾諾，電視劇中重拳出擊的行為。
其實【哲仁王後】還是有優點的，沒有劇情照搬，改編的有新意，很多笑點也有共鳴，拋開那些暗戳戳的小心思，是一部不錯的電視劇。
至於有些網友說的，演技過於浮誇，原版的太子妃靈動可愛，但韓版油膩猥瑣。
還有張奉煥剛穿越到古代就打了王一巴掌，不符合古代人的行為。
這也還好，不算底線，畢竟是個穿越劇，它不給你篡改就不錯了，你還讓它完全符合，要求過高了。
現在已經不是韓劇的天下了，中國文化輸出做的這麽好，我們應該歡欣鼓舞，但也要預防在文化輸出的過程中，為他人利用，夾帶私貨反過來詆毀我們，就像【哲仁王後】這樣。
