中文原本就不是走直譯路線的文字。中文善於表意，這是本來的行文習慣，香港只是保留了這習慣。大家都知道紅樓夢和水滸傳的英文名是什麼，為什麼呢？英文的命名從來就是直接陳述事物，其實是兩種文化的不同。
意譯本身是一種翻譯的取向，單純看是沒有對錯的。
主要的問題在乎為了討好各個層面的觀眾，或者是過於討好某個階層的觀眾，誇大了用詞，這是很多港譯的問題所在。問題不在意譯，還是在於意譯的程度。只不過用了一個短語去高度概括這個電影的內容罷了。
另外一個就是，香港的外語能力比較兩極分化，一部份人極好，一部份人極不好。極好的人是完全不會記住這些中文名字的，就好比極不好的人不會記住這些片的英文名字。翻譯片名的確是為了爭取更多觀眾。尤其香港電影量很大，一間稍有規模的電影院，每天上映很多電影，如果不從名字上讓人知道這個電影講什麼，很多電影就沒了機會，也是大家說的宣發。
至於港台兩地意譯的程度偏向，就恰好是兩地草根觀眾的口味導致。內地的電影也不是沒有意譯的，只不過內地的意譯貼合了內地文化，大家更習慣而已。成長在不同文化背景的人，對一件東西的感受不同這很正常。比如inception這部電影在兩岸三地各自意譯的，你也很難說彼此相比誰更好。
