在這個由數據編織的時代，人工智慧的巨輪正破浪前行，攜帶著大模型技術的風帆，駛向了轉譯的未知海域。這些智慧巨艦，正在重塑我們對語言轉換的認知。然而，AI 轉譯的能力在技術的推動下不斷升級，但它們在攀登專業轉譯的高峰時，似乎總是遭遇到難以逾越的迷霧。尤其是在追求轉譯藝術的「信、達、雅」（出處：嚴復在漢譯的【天演論】）三境界中，似乎總是在「雅」的門檻前徘徊，難以突破那最後一步。
恰好這兩天正好看到朋友圈不少朋友轉發月之暗面的資訊，正好我們就拿 kimi.ai，透過幾個生活和文藝作品中的轉譯案例，感受一把 AI 轉譯和人工精翻，在「雅」上的差別。
Case 1 - 靜水設計工作室
前些年，我們家裝修（見回答：
時，結識並合作了一名獨立設計師。最近他也正在打造自己的私人工作室，取名為「靜水」，服務於國內外客戶。他也因此問我，該如何轉譯工作室的名稱，作為好友，加之在國外生活多年，我絞盡腦汁想到了 still water 這個詞語。
有一句話叫做「keeping still and in deep meditation」（轉譯為禪定），同時讀迪金森傳記【Lives Like Loaded Guns】時遇到她少女時代寫給好友的一封信裏有這樣一句英語俗語：the deepest stream stillest runs：
Wikipedia上有關於這條諺語的專門詞條：Still_waters_run_deep！
我對自己的轉譯沾沾自喜，同時也就去 kimi 一下，找找差別：
竟然有異曲同工之妙，真不知道該誇自己還是誇 kimi 了！
Well done...佛說：「靜水流深，智者無言」——而對於設計師來說，靜水 / still water 更是一種留白的設計語言吧。
從這個 case，AI 轉譯似乎也表現出來了一種 keeping still and in deep meditation，好吧，那讓我們繼續探尋更多種可能：
這下就有點驚呆了，有種「AI 不僅轉譯的不比你差，甚至轉譯的思路和產出還比你多」的降維打擊之感。挑幾個我喜歡的轉譯：Serene / Tranquil / Zen / Quietude...
法語等級 B2 的我，一眼看出來法語的一些元素：
Case 2 - 宜家宣傳語
宜家的一句中英文口號：「you can do it yourself but you dont have to」——該如何轉譯呢？
我們知道，中西方文化思想的不同，導致我們國人偏向於集體主義，而西方更加獨立個體。因此這句話的前後兩個半句，都是以「冰冷」的 You 開頭，以「你」作為核心，體現了西方文化中尊重個體、強調個體能力的文化。從轉譯的角度來看，「 個體主義文化更傾向於直接和明確的溝通，以凸現個人的需求和邊界 」，這樣直接轉譯並不是一個好的選擇。
我們看看最後宜家的解法：
「您可以自己完成， 我們 也樂意效勞」——正是體現了這種集體服務意識，強調了集體為個體提供的服務和幫助！
Round 2，我們看一看 AI 轉譯的結果：
轉譯似乎也規避了冰冷的個人主義之感，甚至還可以有 多種不同風格 ？
甚至還可以 反向輸出更好的口號
哦豁。。。還押上韻了～！
Case 3 - 經典轉譯賞析
經典詩句
上一局，AI 轉譯表現了不錯的擴充套件能力，這一局，我們用前人經典轉譯，來挑戰一把 AI 轉譯。比如：「In me the tiger sniffs the rose」
AI 轉譯看上去能夠直接給出經典轉譯結果，並透過聯網，能夠給出轉譯出處。不過這裏有個小插曲，透過和 kimi 對話，我才知道原轉譯者余光中先生竟然認為這是一次「勉強轉譯」。。。長知識了。。。
這裏給我們的啟發： 機翻固然好，但是能聯網，才是真正更有用的 AI 轉譯。
試試其他語言
最後我們用西班牙語，再附贈幾個 kimi 案例：
是不是很有「斯人若彩虹，遇上方知有」的韻味？（from 電影 flipped 中的台詞）
經典電影名
試驗完經典詩句，我們看看經典電影名方面的轉譯。
電影【The Shawshank Redemption】在大陸轉譯為「肖申克的救贖」，而在台灣，譯名為「刺激1995」，香港譯名「月黑高飛」。港台的這兩個譯名與原電影的主題和情節相比，顯得有些離譜，沒有很好地傳達電影的核心資訊。
類似的差別比比皆是，比如：
事實上，這些轉譯可能因為文化差異、轉譯者的理解或者市場定位的原因，與原電影的意圖有所偏差，有時甚至會引起觀眾的困惑或誤解。不過，電影轉譯本身就是一種藝術創作，不同的轉譯風格可能會吸引不同的觀眾群體。
Btw，最近爆火【周處除三害】，你們知道譯名是什麽嗎？
【周處除三害】的英文名是 【The Pig, the Snake, and the Pigeon】 。這個英文片名直譯過來就是「豬、蛇和鴿子」，它們在佛教中分別象征著「癡、嗔、貪」，這與電影中的角色和主題相呼應。 毫無疑問，這是一個人翻的經典案例。
如果 AI 轉譯很難做到如此創意且貼切的轉譯，那 AI 的模仿能力至少是令人印象深刻。比如按照這種思路，轉譯「天龍八部」（天龍八部出自於佛教用語，象征了書中的眾生，他們的命運就如這八種神怪一樣，在「貪嗔癡」的苦海中，淋漓盡致地彰顯著各自的塵世悲歡）：
啟發：如果真的 AI 轉譯永遠取代不了人翻，那麽人翻 + AI 轉譯——似乎是一種珠聯璧合，在效率和創意上，把價值發揮到了極致。
