謝果爺邀請。
先粗粗地提出一個概念，在地化，localization，特指標對目標語言市場的轉譯行為。下面將使用這個概念，或者「在地化轉譯」，而盡量不說「中文化」——「中文化」這個詞兒也太在地化了點，您能想象「庫爾德化」、「高棉化」或者「印度英語化」麽？
大廠商的軟體產品的在地化版本，尤其是多語言在地化版本都是找在地化公司做的，後者專門做軟體產品（包括相關的文件、網頁、包裝、法律協定等，只要是有文字出現的地方）的在地化轉譯，或者還包括排版，有的還可以提供在地化測試服務。微軟、蘋果、IBM、Adobe、聯想、華為，如今但凡您數得出來的 big names，概莫能外。
這些廠商內部往往有自己的在地化部門，但是他們未必直接做轉譯，原因很簡單，要轉譯的語言太多—— Windows 好像有超過 100 個語言版本，養這麽多轉譯是個相當大的成本，還不見得天天都有活給他們。所以計畫外包給在地化公司是很自然的。那麽在客戶內部的在地化部門做什麽呢？他們要做的事情包括在公司內部接受在地化需求、研究在地化流程、處理在地化反饋、參與制訂在地化規範，比如術語 (terminology) 的管理工作。「OK」是翻成「確定」，還是「好」，就是這幫人定的。為什麽要這麽定？也許有歷史原因，也許是他們喜歡這樣，也許是為了刻意區別。而且這些人還要負責制定某個語言的所謂 style guide，規定這個語言在轉譯中怎麽措詞、使用什麽樣的語氣腔調、如何使用標點、如何使用術語、如何處理各種時間、度量的格式，等等——這其間可能有法律、市場等部門的介入。這些同學都是非常專業的在地化專家。我曾經和 Autodesk 亞洲語言 style guide 的起草人共事過，一個喜歡拉二胡的日本人，Technical Communication 專業出身。此人或粗或精地會十好幾門語言，流程化到了骨子裏，寫的報告異常令人賞心悅目，明白曉暢。
在地化轉譯怎麽做， 我在這裏回答過這個問題：
外語的 App 一般都是找誰轉譯成中文版本的？如何找到專業的轉譯人士？不贅述了。
這個圈裏最好的轉譯，不一定是語言專家，但一定是產品專家。
小米要做英文版，如果量小，小米可以自己做。如果量大，或者英文版之後還要做其他語言版本，找在地化公司做唄。那是必然地，不然您以為聯想產品的阿拉語版本是聯想自己翻的麽？
軟體在地化轉譯、排版、測試這方面的業務，可以私信我。專業在地化公司，全球 Top 3，敬請垂詢 :-)
