中文名「 函式」 一詞由清朝數學家李善蘭譯出，所著【代數學】謂：
凡此變量中 函 彼變量者，則此為彼之函式。中文所稱「函」，作動詞講，有 包含、容納 之義。李善蘭的意思是說，函式作為一種變量（因變量）包含著另外一個變量（自變量），正如 y=2x 這個函式包含有變量 x.
但是，「函」字作名詞講，還有 匣、盒 之義。設若將數學中的function想象為一個對輸入作運算後再作確定輸出的機器或 黑箱 ，應該更能體會到這「函式」譯名妥帖至極。
函式（function）這個詞的轉譯是否精準？
中文名「 函式」 一詞由清朝數學家李善蘭譯出，所著【代數學】謂：
凡此變量中 函 彼變量者，則此為彼之函式。中文所稱「函」，作動詞講，有 包含、容納 之義。李善蘭的意思是說，函式作為一種變量（因變量）包含著另外一個變量（自變量），正如 y=2x 這個函式包含有變量 x.
但是，「函」字作名詞講，還有 匣、盒 之義。設若將數學中的function想象為一個對輸入作運算後再作確定輸出的機器或 黑箱 ，應該更能體會到這「函式」譯名妥帖至極。
Copyright © 2024 www.519640.com NO.1 華文問答
商務合作：xingwa#jasve.com（傳送郵件請將#換成@）
