以前班裏有中日韓越，最開始自我介紹，日本人南韓人都會用漢字寫自己的名字，我自然也不在話下，直到班裏那個越南妹子上去，她只會寫自己的姓，後面兩個字寫不出來，老師說寫不出來寫羅馬字就好了，可其他人都有漢字名，她大概不像顯得被排除在外，妹子說我也有漢字名，只是我忘了怎麽寫。然後就讓我去協助。
她名字第二個字羅馬字是Xuan，她跟我說了句英語Spring，我秒懂，原來是「春」，我寫出來，她卻一點也不驚訝的樣子。
她名字第三個字是Dang，她說Light，我開始沒明白，light有好多含義，她指了指教室裏的燈，我再次秒懂，原來第三個字是「燈」。
寫完之後，就有種次元壁被打破的感覺，這兩個漢字的越南語發音更像是粵語發音，和日語的音讀有些類似。
後來在民俗課上討論東亞的祭祀習俗。日本和中韓越的差別就很大了。日本現在的祭拜一般都是鞠躬，拍手一到三次，再次鞠躬，禮成。
當我解釋我老家農村的祭祀習俗，需要提前一天做好祭品，有煎豆腐，幹魚，大塊豬肉，年糕等等，當我說到幹魚和年糕時，幾個南韓同學鼓噪起來，說我們也是這樣的。
當我說到擺放祭品，上香，再按長幼次序跪拜，在我演示跪拜動作時，那幾個南韓人直接跳起來了，還演示要擡起雙手至額頭，頭隨著手下降，最後碰地。我說，這和我老家一模一樣。我非常理解他們為什麽激動，我當時也差點落淚。
這麽簡短幾個字實在難以描述那種初次感受到文化相通的沖擊力，那是一種難名的激動，這是東亞千年共同的生活方式在全球化，西方化激烈沖刷下倔強的余韻。
