韩国电影译名，一旦是【* * 的 * *】这种句式，就会令人产生奇怪的误解。
随便举几个例子：【聚会的目的】、【诱人的飞行】、【善良的小姨子】……
是不是，有点奇怪？
如果不是戛纳认证，这部电影估计也会招致误解——
【分手的决心】
今年入选戛纳的作品，看了两部，一部是枝裕和的【掮客】，另一部就是朴赞郁的【分手的决心】。
我很喜欢是枝裕和，和许多日本导演一样，喜欢围绕家庭叙事。不同的是，是枝裕和钟情于「散装家庭」，擅长挖掘人作为基本单元在散装重组的家庭中展示出来的温良，镜头舒缓，叙事冷静，有一种成竹在胸的淡定。但无奈【掮客】这个故事太扯了，目的性太强，忽略了过程的正当正义。
于是看【分手的决心】，倒有一些惊喜。
导演朴赞郁，国内观众应该不陌生，【老男孩】、【雪国列车】（剧版制片监制）、【亲切的金子】、【小姐】等等这些耳熟能详的作品，都出自他手。 前后4次入围戛纳主竞赛单元，终于在今年，凭借【分手的决心】拿下最佳导演。
朴赞郁是个人风格非常显著的一位导演，以黑色诡异著称，作品不乏大尺度的镜头，他的大尺
