我来尝试回答一下吧，因为之前我自己也有这个疑问，看美国片或者美剧时特别不爽！一句话解释：美国演员工会里面没几个真正的中国人！
后来，我开始从事影视相关的工作后，也跟好莱坞的人经常接触，慢慢觉得自己也许找到了答案，虽然我没有想具体某个好莱坞的从业人员求证过。
首先，好莱坞乃至美国很多地方，众所周知都是有工会的，工会很强大，基本上你想要运作什么大的产业，都绕不开工会。好莱坞也是，尤其是几大知名的工会：演员工会，导演工会，制片人工会，编剧工会等。编剧工会前几年组织罢工，就造成好多美剧和电影无法按时开拍。那么，演员工会也是一样的，十分强大，基本上你是个好莱坞飘，想要演戏想要红，基本上就必须加入演员工会，不然，稍微有点级别的影视项目，你都不能参演，因为各个工会都对于出品方/制作方有严格的要求，比如投资超过50万美元以上的影片，就必须聘用工会人员，不然不许开工。
那么，在过去的几十年里，你说能有多少大陆的演员成功地混在了好莱坞？那么，当美剧或者美国电影里面需要找会说中文的演员的时候，可想而知，工会里面摸来把去的，也许就那么几个亚裔面孔，其中多数还都是将广东话的。老外经常搞不清楚普通话和广东话，加上早年香港移民多，大陆移民少，基本上能在演员工会里面找到几个能出演，且角色符合的就不错了，甚至经常找韩国人、日本人顶包。当然，也有反过来的，反正外国观众也搞不清楚……当然，早年大陆市场太小，美国人压根不在乎去搞清楚，分清是否是普通话，是否是大陆人，完成任务就行。当年还有不少根本就是胡诌瞎说的，反正美国观众也无法分辨，原本也没打算把这个片子发行到中国，你们中国观众盗版去看了，还来怪我没有把中文发音整地道了？
当然，也有比较认真负责的。这种时候，要么是用该演员自身不是很标准的普通话来配音或者现场录音，要么是演员根本不会说中文，事后请中国演员（也得是演员工会的成员）来配音，还很可能找的香港人来配普通话……可想而知，当我们大陆观众听到了这样的配音后，都会感觉很奇怪。
这几年感觉情况好了很多了。
