当前位置: 华文问答 > 影视

穿条纹睡衣的男孩中几个细思极恐的细节?

2016-07-11影视

小说里,布鲁诺放在铁网旁的衣服,是几天后才被发现的。他妈妈跟姐姐又待了几个月,实在找不到他,才回了柏林(电影里在结尾设置的并不是回柏林,而是姑妈家。因为柏林也处于战乱,布鲁诺的奶奶在柏林被炸死。)

布鲁诺的爸爸,历经对儿子一年的日思夜想,某天晚上,想到某种可能,又去了布鲁诺曾经跟什穆埃尔聊天的地方,才发现布鲁诺坐着的地方铁丝网可以掀起(电影中是挖的坑。)

电影中这种对细节的改编还有很多很多,比如小说里布鲁诺其实是剃了光头的,原因是姐姐在头上发现了头虱,他便被爸爸剃了光头。比如,布鲁诺被包扎伤口,妈妈并没有对刨土豆的说谢谢,而是说不会把这事告诉布鲁诺爸爸。

小说里,布鲁诺的爸爸妈妈都是非常爱他的。最后的结尾。在他爸想到可能的事实之后,又几个月,他爸受了处分,被士兵带走了。被带走的原因,有可能是因为这件事。也有可能是他太悲伤,自己做了什么让纳粹,让希特勒不高兴的事情,小说里没交代。

说几个细节。

一,我觉得那个中尉可能跟布鲁诺妈妈有染,他爸可能被绿了。母女两都挺喜欢这个中尉,他是唯一能经常接近这两个孤寂女人的男人。小说里明确描写,布鲁诺晚上睡前,他还没走,早上起床时,他已经来了。这里应该是布鲁诺的误会,这个中尉压根就没走,在他家过夜。而后面布鲁诺他爸故意调走他,大概就是已经发现了她们这种关系。电影里中尉被针对的理由是告密。小说里没有这一段剧情,是另加的。还有一个证据是,布鲁诺妈妈,称呼科特勒,不是像别人那样叫他科特勒中尉,而是昵称为科特。

二,小说里,姐姐一直被布鲁诺叫做不可救药的孩子。原因是姐姐比他壮,动不动打他。后来,中尉被调走以后,她开始扔掉所有洋娃娃,在世界地图上钉她看过的报纸。这时布鲁诺才开始喜欢她,认为她不再不可救药。姐姐一开始试图摆脱孩子气,但不论她怎么装,在布鲁诺看来,都是不可救药的,还是那个喜欢欺负人的幼稚姐姐。事实上直到她开始接受政治洗脑,才真正地没了孩子气。然而,对于布鲁诺而言,姐姐转大人,不再随便打他,这是一件好事。

电影里有个地方我没看懂,布鲁诺他爸,跟一群纳粹军官一起,在室内看集中营的宣传视频。这是完全没有 必要的,他们都非常清楚集中营是什么情况。导演安排这个情节,只是为了说明布鲁诺对集中营美好想象的来源。实际上,小说里,布鲁诺对集中营的所有想象,都来源于布鲁诺自己的幻想,来自于他对柏林印象的移植。

小说中其实有许多不符合小说外事实的地方,比如小说中的什穆埃尔可以在铁网旁坐很久,每天都能坐那里,也没有任何工作。连续好几个月跟布鲁诺相见,他两一直没被发现。布鲁诺房间里的窗子 ,一直都可以看到集中营,父母没有管这事儿,电影中被封起来了。但是我认为小说要分小说内的真实,和小说外的真实。以小说内的真实性而言,小说中布鲁诺的孩子视角,让我阅读时仿佛回到了童年,说明这个真实性很高。以电影举例,韩国电影【寄生虫】就是这样,电影内有许多我们放在现实中不合理的地方,但电影内的真实性引人入胜。

电影改编为了照顾真实的历史,修改了很多地方,改动最大的是结尾。小说中的结尾,近乎白描。进了毒气室,两孩子手牵手,就已经结束,没有什么父母的痛彻心扉。

三,什穆埃尔有个哥哥,叫约瑟夫。小说里没有详写,按理说,什穆埃尔有可能把他和布鲁诺认识的事告诉他哥哥,后来找爸爸,他哥哥也没出现。可能是他哥哥早已经死了。

四,小说中两个主角有大量相同和异同。

生日:布鲁诺和什穆埃尔,他们是同年同月同日生。但是一个住在超大五层楼豪宅,另一个住在商铺上的阁楼。

火车:去奥斯维辛集中营时,布鲁诺看到两辆火车 ,一辆是他坐的,很空,另一辆挤满了人,当时他很想让那些人到这辆空火车上来。什穆埃尔坐的就是挤满人的火车。

袖章:两人谈起过袖章。什穆埃尔说的袖章,是德国人强制犹太人戴的,用来区分犹太人。德国侵占波兰后,原本在德国的关于犹太人的政策也在波兰被推行。所有犹太人必须佩戴六芒星袖章,每个犹太人的身份证明都在上面印了一个红色的J。犹太人每天只有一定的时间可以出门,出门必须带袖章和身份证,如果被巡逻的德国人抓到了却没有身份证明的话,可以被就地枪决。不能出门的时间里,及时是坐在自家花园也不行。自行车和公共交通都被禁止了。

而布鲁诺说的是他爸爸的纳粹袖章,红底当中一个白圆,白圆中间一个黑的万字符。

布鲁诺说:从来没有人给过我袖章。 什穆埃尔则说:但是我自己从来没想要戴袖章。以孩子的话来看袖章这一段很残酷,布鲁诺很自由,没有人给他强制和压迫。而什穆埃尔并不想遭受这一切,但被人强迫,不得不遭受这一切。

五:小说中的布鲁诺,把元首读成圆叟,奥斯维幸读成赶出去,电影中有把命运读错的片段。并且在姐姐的纠正下,布鲁诺从始至终坚持认为自己是对的,坚持认为奥斯维辛就是赶出去。这里是作者故意设计。

六:有个回答底下有条评论,说什穆埃尔故意害布鲁诺。这是完全错误的。

小说中,什穆埃尔跟布鲁诺的感情是很深的,而且,我认为什穆埃尔对这份友谊的重视,比布鲁诺更真。布鲁诺对这份友谊,更多是一种探险,觉得有趣。所以,不敢在中尉面前承认什穆埃尔是自己朋友,而彼时他并不知道犹太人对德国人代表什么。也正因为如此,他一开始想象的是,什穆埃尔那边有咖啡厅,餐厅,游乐场。所以很想去看看什穆埃尔的家,顺便去帮他找爸爸,而发现集中营不像自己想的那样,他很快想走了。事实上,小说里,布鲁诺是不太愿意帮什穆埃尔找爸爸的,布鲁诺提出要帮忙时,他很期望什穆埃尔拒绝,结果什穆埃尔拒绝得不是很彻底,他才不得不帮什穆埃尔找爸爸。电影里倒是没这么表现,这强化了布鲁诺的善良和天真。

对于什穆埃尔来说,布鲁诺是在他这苦难的地方,唯一的朋友,他的家人全都没了,所以,他是真的把布鲁诺当成唯一的朋友,希望他能帮助自己。他并不知道毒气室,他天天都能去铁丝网那里,以为布鲁诺可以很方便地回去。