文学翻译里有一个非常有趣的理论，叫做 「创造性叛逆」(Creative Treason） 。
这一术语最初在1961年由法国文学社会学家埃斯卡皮(Robert Escarpit)在其著作【文学社会学】中提出，他解释道：「说翻译是叛逆，那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里；说翻译是创造性的，那是因为它赋予作品一个崭新的面貌，使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流；还因为它不仅延长了作品的生命，而且又赋予了它第二次生命。」
许钧先生在【翻译概论】中说过一句很有意思的话， 绝对忠实导致背叛，而创造性的背叛反而会打开通往忠实的大门。
*
EG 1：
Source Text：Winter is coming
绝对忠实的译本：冬天就要来了。
创造性叛逆译本：凛冬将至。
*
作为一个文学作品、影视作品；译者所需要考虑的，远远不只单纯的语言转换层面；更需兼顾译文的功能性、传播性、文学性及艺术性价值。
左哈（Itama Even-Zohar）提出的「多元系统翻译理论」强调文学翻译行为要与文化语境、社会条件、政治等诸多因素相结合。
美国翻译理论家阿皮亚（Kwame Anthony Appiah）首倡的「深度翻译」理论，指的是将文本置于深度语境化的文化网之中，使得译入语读者能够在更深层次上理解译作。
曹明伦教授指出，这种「深度翻译」的策略和技巧，对于文学翻译实践是十分积极的探索和尝试。他将深度翻译分为显性和隐性两个维度：显性指的是明显的翻译补偿，隐性则强调不打扰读者的阅读，自然地将文化语境融入译文之中。
EG 2：
Source Text：Winter is coming.
显性深度翻译：北境的冬天就要来了[1]。
[1] 北境指的是大陆北方，包括临冬城，长城以北的所有范围
隐性深度翻译：凛冬将至。
*
参考文献
[1] Appiah, Kwame Anthony. Thick Translation [J]. Callao ,1993(4): 808-819.
[2] 曹明伦. 当令易晓，勿失厥义——谈隐性深度翻译的实用性[J]. 中国翻译, 2014(3):112-114.
[3] 许钧. 翻译概论[M]. 外语教学与研究出版社, 2009.
