2013-09-09影视 我上大三的时候,又一次老师要求我们翻译一部中译英的电影,小组为单位。后来这部电影就成为我,以及我的队友们最念念不忘的影片。 这部电影是【风声】,很多人都看过的。做过翻译的都知道,对一部电影理解的程度会很大程度上影响翻译的水平,前者是前提来的。所以我从翻译的角度,以【风声】为实例,讲讲我们是如何做到理解一部电影的。说的不好,大家随便看看吧。 1,吃透所有你不懂的文化。 历史背景 拿【风声】这部电影来说,历史背景是最基础的。我历史很菜,不敢妄言民国的是非,但是重要的是理解导演和编剧是以什么样的历史背景为依托,这样更好理解伏笔和后续的内容。 军衔系统 除却历史背景,第二个我要讲的是日本军衔系统。这部影片中顾晓梦曾说:「维新后你祖父当了陆军中将,你父亲也跟着沾了光,当上了海军中佐。」当时我们翻译的时候,我队友对我说「陆军中将、海军中佐,这尼玛咋翻啊!」后来我们找到此图,初步理解了日本军衔系统,对影片的历史背景和武田长的家族有了更多的认识。更多的关于军衔的信息,知友们还可以多多深挖,这里不再赘述了。 香烟文化 第三个我要讲的是影片中的香烟。 李宁玉:刚刚唱的什么调啊? 吴志国:唐山皮影戏【空城计】。 李宁玉:再来一段。 吴志国:那得,赏支红圈抽。 王处长:你抽的是骆驼,可被窝里掖的是三炮台,这可太明显了。我是真的想帮助你,快,我们没有时间了。 骆驼好理解,可是红圈和三炮台是什么?我们搜了红圈,百度的结果全部都是相机镜头,而三炮台,全都是盖碗茶... 后来我们通过电影里一个不经意的镜头看到角落里的红圈,后又通过模糊的英文字母辗转搜到此图 LUCKY STRIKE 美国 好彩采用优质烟叶,以传统美式方法制成,鲜明的美国形象及 悦目红圈商标,LUCKY STRIKE美国好彩成为英美公司的一级美国牌号。1902年9月29日,为平息激烈的 贸易 战, 英国 的 帝国烟草公司 与美国的 美国 烟草公司联合创办合资企业——英美烟草公司。 根据协议,两家公司将不得在对方的国内市场开展贸易,但有权在各自的市场范围内使用对方的品牌和商标。两家公司在英国或美国「本地」市场外的业务均交由英美烟草公司经营,从而使新公司的业务遍及 加拿大 、 日本 、德国、 澳大利亚 、 南非 和 中国 等多个国家。 三炮台: 别看名字土,人家是洋烟啊 1914年英美烟公司在福州、(厦门)鼓浪屿设立分公司,推销的一种卷烟牌号,还有大炮台、二炮台、老刀、哈德门、五华、使馆、多福等品牌。在现代影视作品中常有出现,如电视剧【亮剑】中楚云飞最喜欢抽三炮台。 对于香烟小白这真是分分钟涨姿势。 2.搞懂所有你不明白的台词。 兔爷,全不干人事 李晓梦:吃啊,想什么呢? 金生火:妖就是妖,它不是人,修行千年它也成不了人。 李晓梦:金处长,骂谁呢? 金生火:兔儿爷,全不干人事儿。 白小年:吃饭呢,吵什么呀! 金生火:嘿,你大爷的…… 问题来了,兔爷是啥?经过搜索和信息归纳整理,为大家介绍下兔爷。(其实都是从百度百科贴来的不要Pia我) 以下的传说故事是根据袁枚【子不语】的记载。 清代初年,有一位年轻的 巡按御史 ,被派到福建去。当地一位名叫胡天保的人,很喜欢这位巡按御史的美貌,每次巡按御史升堂,一定偷偷窥视他。巡按御史巡至别的地方,胡天保也跟著去,后来他甚至还会在厕所偷窥巡按御史的臀部。巡按御史问他,他刚开始不肯说,后来被刑求之后才说:「实见大人美貌,心不能忘。明知天上桂岂为凡鸟所集,然 神魂飘荡 ,不觉无礼至此。」巡按御史大怒,将他杀死。 过了一个月,胡天保托梦给乡亲,说:「我以非礼之心,干犯贵人,死固当然。毕竟是一片爱心,一时痴想,与寻常害人者不同,冥间官吏俱笑我、揶揄我,无怒我者。今阴官封我为 兔儿神 ,专司人间男悦男之事,可为我立庙招香火。」 刘林宗:为何在她散着金粉的眼皮之下,用那双金色的眸子看着我? 很多人都知道王尔德,这句话是出自王尔德的莎乐美。 英伦才子奥斯卡·王尔德一生中创作的最著名悲剧 一段唯美凄恻、超越时代的【圣经】故事 英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德的独幕剧【莎乐美】只是唯美主义作品中的经典。故事取材于【圣经】里莎乐美为 希律王 跳舞换得施洗者约翰头颅的情节,这一圣经典故被王尔德的妙手挖掘出了最黑暗也最深 刻的内涵。欲望的纠缠,畸恋的爆发,诡异的氛围,都被他在这短短的篇幅里发展到极致。而同时代的早夭天才画家比亚兹莱,亦称得上王尔德恶魔般作品最佳的诠释者。 值得重点讲的是:英国著名插画大师比亚兹莱为【莎乐美】创作的多幅插图——被誉为「有史以来诗人和画家最成功的合作之一」。 3,背景音乐音效 如果你看的时候足够细心留意音效,你会发现该影片的音效配的很不错, 当顾小梦说:「原来吴大队长也是唐山乐亭人」的时候,音效十分到位。 这是他们首次确认卧底身份啊,后来吴志国坐在车里哭的音效我就不提了,有兴趣的知友可以去自觉感受下。下面说说作曲家,我本来以为这么硬朗厚重的音乐是出自德国人或者美国人之手,没想到却出自于一位日本女作曲家。抠目相看。 oshima michiru 1961年3月16日生于日本 长崎县 长崎市,是日本当代著名 作曲家 。 曾就读过东京 纯心 女子中学,后来更于日本国立音乐大学作曲系毕业。在学中发表了 合唱交响曲 『御诵』。现任尚美学园 大学音乐 表现学科音乐媒体客席教授。曾出席56届红白歌大赛,在 吉永小百合 的原爆60周年朗诵会上担任管风琴伴奏,也多为专题电视剧、乃至爱知县世博会、静冈国际园艺博览会等重大EVENT担任音乐制作。她的音乐旋律以精细为主,厚重而明快的曲风使他在业内有著很高的评价。 4,与影片共鸣,投入感情放肆感受 我身在炼狱留下这份记录,是希望家人和玉姐原谅我此刻的决定,但我坚信,你们终会明白我的心情。我亲爱的人,我对你们如此无情,只因为民族已到存亡之际,我辈只能奋不顾身,挽救于万一。我的肉体即将陨灭,灵魂却将与你们同在。敌人不会了解,老鬼、老枪不是个人,而是一种精神,一种信仰。 这个我就不说了。 说的不好,也没说完,错别字一堆,影响阅读质量我深感抱歉,另外说的不对的地方欢迎广大知友补充纠正
我上大三的时候,又一次老师要求我们翻译一部中译英的电影,小组为单位。后来这部电影就成为我,以及我的队友们最念念不忘的影片。 这部电影是【风声】,很多人都看过的。做过翻译的都知道,对一部电影理解的程度会很大程度上影响翻译的水平,前者是前提来的。所以我从翻译的角度,以【风声】为实例,讲讲我们是如何做到理解一部电影的。说的不好,大家随便看看吧。 1,吃透所有你不懂的文化。 历史背景 拿【风声】这部电影来说,历史背景是最基础的。我历史很菜,不敢妄言民国的是非,但是重要的是理解导演和编剧是以什么样的历史背景为依托,这样更好理解伏笔和后续的内容。 军衔系统 除却历史背景,第二个我要讲的是日本军衔系统。这部影片中顾晓梦曾说:「维新后你祖父当了陆军中将,你父亲也跟着沾了光,当上了海军中佐。」当时我们翻译的时候,我队友对我说「陆军中将、海军中佐,这尼玛咋翻啊!」后来我们找到此图,初步理解了日本军衔系统,对影片的历史背景和武田长的家族有了更多的认识。更多的关于军衔的信息,知友们还可以多多深挖,这里不再赘述了。 香烟文化 第三个我要讲的是影片中的香烟。 李宁玉:刚刚唱的什么调啊? 吴志国:唐山皮影戏【空城计】。 李宁玉:再来一段。 吴志国:那得,赏支红圈抽。 王处长:你抽的是骆驼,可被窝里掖的是三炮台,这可太明显了。我是真的想帮助你,快,我们没有时间了。 骆驼好理解,可是红圈和三炮台是什么?我们搜了红圈,百度的结果全部都是相机镜头,而三炮台,全都是盖碗茶... 后来我们通过电影里一个不经意的镜头看到角落里的红圈,后又通过模糊的英文字母辗转搜到此图 LUCKY STRIKE 美国 好彩采用优质烟叶,以传统美式方法制成,鲜明的美国形象及 悦目红圈商标,LUCKY STRIKE美国好彩成为英美公司的一级美国牌号。1902年9月29日,为平息激烈的 贸易 战, 英国 的 帝国烟草公司 与美国的 美国 烟草公司联合创办合资企业——英美烟草公司。 根据协议,两家公司将不得在对方的国内市场开展贸易,但有权在各自的市场范围内使用对方的品牌和商标。两家公司在英国或美国「本地」市场外的业务均交由英美烟草公司经营,从而使新公司的业务遍及 加拿大 、 日本 、德国、 澳大利亚 、 南非 和 中国 等多个国家。 三炮台: 别看名字土,人家是洋烟啊 1914年英美烟公司在福州、(厦门)鼓浪屿设立分公司,推销的一种卷烟牌号,还有大炮台、二炮台、老刀、哈德门、五华、使馆、多福等品牌。在现代影视作品中常有出现,如电视剧【亮剑】中楚云飞最喜欢抽三炮台。 对于香烟小白这真是分分钟涨姿势。 2.搞懂所有你不明白的台词。 兔爷,全不干人事 李晓梦:吃啊,想什么呢? 金生火:妖就是妖,它不是人,修行千年它也成不了人。 李晓梦:金处长,骂谁呢? 金生火:兔儿爷,全不干人事儿。 白小年:吃饭呢,吵什么呀! 金生火:嘿,你大爷的…… 问题来了,兔爷是啥?经过搜索和信息归纳整理,为大家介绍下兔爷。(其实都是从百度百科贴来的不要Pia我) 以下的传说故事是根据袁枚【子不语】的记载。 清代初年,有一位年轻的 巡按御史 ,被派到福建去。当地一位名叫胡天保的人,很喜欢这位巡按御史的美貌,每次巡按御史升堂,一定偷偷窥视他。巡按御史巡至别的地方,胡天保也跟著去,后来他甚至还会在厕所偷窥巡按御史的臀部。巡按御史问他,他刚开始不肯说,后来被刑求之后才说:「实见大人美貌,心不能忘。明知天上桂岂为凡鸟所集,然 神魂飘荡 ,不觉无礼至此。」巡按御史大怒,将他杀死。 过了一个月,胡天保托梦给乡亲,说:「我以非礼之心,干犯贵人,死固当然。毕竟是一片爱心,一时痴想,与寻常害人者不同,冥间官吏俱笑我、揶揄我,无怒我者。今阴官封我为 兔儿神 ,专司人间男悦男之事,可为我立庙招香火。」 刘林宗:为何在她散着金粉的眼皮之下,用那双金色的眸子看着我? 很多人都知道王尔德,这句话是出自王尔德的莎乐美。 英伦才子奥斯卡·王尔德一生中创作的最著名悲剧 一段唯美凄恻、超越时代的【圣经】故事 英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德的独幕剧【莎乐美】只是唯美主义作品中的经典。故事取材于【圣经】里莎乐美为 希律王 跳舞换得施洗者约翰头颅的情节,这一圣经典故被王尔德的妙手挖掘出了最黑暗也最深 刻的内涵。欲望的纠缠,畸恋的爆发,诡异的氛围,都被他在这短短的篇幅里发展到极致。而同时代的早夭天才画家比亚兹莱,亦称得上王尔德恶魔般作品最佳的诠释者。 值得重点讲的是:英国著名插画大师比亚兹莱为【莎乐美】创作的多幅插图——被誉为「有史以来诗人和画家最成功的合作之一」。 3,背景音乐音效 如果你看的时候足够细心留意音效,你会发现该影片的音效配的很不错, 当顾小梦说:「原来吴大队长也是唐山乐亭人」的时候,音效十分到位。 这是他们首次确认卧底身份啊,后来吴志国坐在车里哭的音效我就不提了,有兴趣的知友可以去自觉感受下。下面说说作曲家,我本来以为这么硬朗厚重的音乐是出自德国人或者美国人之手,没想到却出自于一位日本女作曲家。抠目相看。 oshima michiru 1961年3月16日生于日本 长崎县 长崎市,是日本当代著名 作曲家 。 曾就读过东京 纯心 女子中学,后来更于日本国立音乐大学作曲系毕业。在学中发表了 合唱交响曲 『御诵』。现任尚美学园 大学音乐 表现学科音乐媒体客席教授。曾出席56届红白歌大赛,在 吉永小百合 的原爆60周年朗诵会上担任管风琴伴奏,也多为专题电视剧、乃至爱知县世博会、静冈国际园艺博览会等重大EVENT担任音乐制作。她的音乐旋律以精细为主,厚重而明快的曲风使他在业内有著很高的评价。 4,与影片共鸣,投入感情放肆感受 我身在炼狱留下这份记录,是希望家人和玉姐原谅我此刻的决定,但我坚信,你们终会明白我的心情。我亲爱的人,我对你们如此无情,只因为民族已到存亡之际,我辈只能奋不顾身,挽救于万一。我的肉体即将陨灭,灵魂却将与你们同在。敌人不会了解,老鬼、老枪不是个人,而是一种精神,一种信仰。 这个我就不说了。 说的不好,也没说完,错别字一堆,影响阅读质量我深感抱歉,另外说的不对的地方欢迎广大知友补充纠正