我推测来源肯定不是先有的谐音，是俄罗斯名字的中文翻译和简称的问题，这个人很可能叫做xxx·xxx诺夫，然后被沙溢简称成诺夫了。
这一点的，在一个叫「小Q不是导盲犬」的b站up中得到解释，up询问了编剧，得到的解答如下：
是沙溢简称成了「诺夫」，而不太完善的同声传译将其翻译成了「懦夫」
所以诺夫才会说「别那样叫我」
所有认为是谐音梗的都说错了，因为诺夫真的不懂中文
不只是俄罗斯，那一片儿的名字都经常叫xxx斯基(-ский)、xxx诺夫（-нов、或者-ов？）、xxx耶维奇/维奇（-евич /-ович /-ич）、女的叫xxx娃/娜（-ва）
这些按照中国来说应该是姓氏，黑寡妇是前苏联特工，常用的名字叫娜塔莎·诺曼诺夫（英语：Natasha Romanoff），后面这个是姓。但她的全名叫做娜塔莉亚·艾丽安诺芙娜·罗曼诺娃（英语：Natalia Alianovna Romanova），简称可以去掉中间的叫做：娜塔莉亚·罗曼诺娃。
再比如列宁，列宁和鲁迅一样，是个笔名，列宁的名字叫做弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫（Влади́мир Ильи́ч Улья́ нов ）
类似的还有比如泽连斯基、柴可夫斯基、门捷列夫，是古代俄罗斯贵族在为了便于区分关系，所以兴起了起姓氏的规则，有的就是用父亲的名字加了个后缀，比如俄语体系很常见的名字伊万，那就叫伊万诺夫，这就变成了姓氏。
简单粗暴理解起来的话，就一个意思，就是xxx之子（谁家娃）。
比如有个人叫做伊里奇·伊万诺夫，那么可以粗略地理解成「伊里奇是伊万家的娃」，大概这样
注意，这里的伊万诺夫属于家族姓氏，伊里奇的父亲不一定是伊万，一般是祖上的名字改的姓氏
所以根据他们的命名习惯，这个人很可能叫做xxx·xxx诺夫，然后被沙溢简称成诺夫了。
别说沙溢了，俄罗斯名字换我我也不乐意叫全，又长又烫嘴。
显微镜看电影的答主 @泫袅 发现了名字
Андрей Галактионов
安德烈 戈拉缇诺夫（大概吧）
我算是猜对了？哈哈哈
前面的安德烈Андрей查不到是因为这个不是个俄语单词，虽然是很常见的名字，但是这个词语来自希腊语Andreas，英文叫做andrea或者andrew（都是人名），俄罗斯人用俄语翻译的，所以是Андрей，应该是流行于以前俄罗斯贵族的名字。
希腊语andreas意思是勇敢、刚毅、强壮
如果后面的确实是星河、银河Галактика的变体
那么这个人的名字真就对应上了那句台词
「俄罗斯人在太空中是无敌的！」
你还真发现了一个彩蛋 d(^_^o)
