被扭曲得最厉害的当然是小龙女啊！！！
可能是李若彤太美，当年那版神雕又太精彩，所以很多人都觉得小龙女就该是李若彤那样 清冷孤傲又有几分冷艳成熟的冰山美人形象 。
但素原著里的小龙女明明是 一个不谙世事天真朴实的少女 啊喂！她的确 性格清冷 ，但是这不是冷艳，也不是傲气，而是 不识人间烟火的稚拙 。
先来书里小龙女的出场。
忽听帷幕外一个娇柔的声音说道：「孙婆婆，这孩子哭个不停，干甚么啊？」杨过抬起头来，只见一只白玉般的纤手掀开帷幕，走进一个少女来。 那少女披着一袭轻纱般的白衣， 犹似身在烟中雾里，看来约莫十六七岁年纪，除了一头黑发之外，全身雪白，面容秀美绝俗，只是肌肤间少了一层血色，显得苍白异常。 杨过脸上一红，立时收声止哭，低垂了头甚 感羞愧，但随即用眼角偷看那少女，见她也正望着自己，忙又低下头来。再来看看影视版第一次出场。对比95版和06版。
这里的小龙女冷静，面若冰霜，国语配音也是熟女型的，的确是」姑姑「。而不是原著里声音娇柔秀美绝俗的少女形象。
06刘亦菲版 出场，此处在古墓中小龙女只出现了轻柔的声音，没有出现身影，导演为了让下一场戏小龙女全真教出场更惊艳，所以这里设了一个悬念。
下一场戏孙婆婆在全真教受重伤，紧接着一声钟鸣，所有人向天上望去，只见在全真教的屋顶上，立着一个笼在轻雾中的白衣少女。她踩着绸带飞下来，镜头给了一个侧面特写。
轻纱薄雾中的白衣少女有木有！就是这个感觉！
小龙女本是十六岁的少女模样（实际年龄18岁），像微光里的透明水晶，而非寒雾森森的冰块。所以刘亦菲我给9分吧。（我不是粉丝不是粉丝，我是死忠金庸迷X10086遍）
再来看看小龙女的个性。
我记得原著里有一段是小龙女抱着郭襄和金轮大战，她把金轮的大轮子抢到手里了，其实心里很欢喜，但是不表露出来，然后她也学着金轮的样子把轮子给他抡回去，想让金轮也尝尝被砸的滋味。这一段很萌的，她真的超级可爱。因为常年在古墓里对外面啥都不知道，所以小龙女始终是带着一种好奇的欣喜来观察这个世界。
就在此时，杨过已将婴儿接过，见小龙女抓住铁轮，叫了声：「好！」法王这轮子若是向小龙女直砸，她原是抓之不住，只因准头向着婴儿，她才侧拿得手。小龙女一拿到轮子，甚是高兴，但脸上仍是冷冰冰地，蓦地学着法王的招式，举着铁轮往敌人砸去，要来一个以其人之道，还治其人之身。
原著里很多时候，小龙女都是这样，面上一副我很冷的样子，心里一直在笑。比如杨过才到古墓的
时候，她赶他上寒冰床那一段太经典了，也贴一下。
一睡到床上，只觉彻骨冰凉，大惊之下，赤脚跳下床来。小龙女见他吓得狼狈，虽然矜持，却也险些笑出声来，道：「干甚么？」杨过见她眼角之间蕴有笑容，便笑道：「这床上有古怪，原来你故意作弄我。」小龙女正色道：「谁作弄你了。这床便是这样的，快上去睡着。」说着从门角后取出一把扫帚，道：「你若是睡了一阵溜下来，须吃我打十帚。」「险些笑出声」 还有 「正色道‘谁作弄你了’」 像不像一个大孩子在管小孩子？她其实心里是乐的，但是却板着脸管教小杨过，还要拿扫帚打他。
回顾影视版里，没有了小龙女要拿扫帚打杨过这段，只有她说寒冰床的来历，让杨过不要跑下来。而古天乐饰演的杨过也确实没有溜下床。
其实这一段特别重要，怎么说呢？因为小杨过觉得当时身边唯一对自己好的孙婆婆已经死了，然后古墓又很吓人，小龙女又冷冰冰的好像人死人活和她无关一样，他其实是很无助的。书里就是因为小龙女拿扫帚打他，结果越打越轻，眼里含笑，他才知道小龙女是真心对他好，感动cry。
小龙女只道他定要大哭大闹一场，那知他竟然一声不响，倒是大出意料之外，问道：「你干么不作声？」杨过道：「没甚么好作声的，你说要打，总须要打，讨饶也是无用。」小龙女道： 「哼，你在心里骂我。」杨过道：「我心里没骂你，你比我从前那些师父好得多。」小龙女奇道：「为甚么？」杨过道：「你虽然打我，心里却怜惜我。越打越轻，生怕我疼了。」小 龙女被他说中心事，脸上微微一红，好在黑暗之中，也不致被他瞧见，骂道：「呸，谁怜惜你了，下次你不听话，我下手就再重些。」然后他才发出了感叹说 「爱我的人有我死了的妈妈，我的义父，郭靖伯伯，还有孙婆婆和你」 。杨过从小孤独敏感但情感浓烈，动不动就能伤心或者高兴得坐地大哭，也只有表面清冷实际温柔的小龙女才能走进他心里。
紧接着他就开始天花乱坠地给小龙女瞎几把吹外面有多帅多好，把小龙女唬得一愣一愣。
他口才本好，这时加油添酱，更加说得希奇古怪，变幻百端。好在小龙女活了一十八岁从未下过终南山，不管他如何夸张形容，全都信以为真，听到后来，不禁叹了口气。被老剧迷吐槽的06版，等小杨过在寒冰床上缩着身子睡后，小龙女睁开眼侧头看他，交叉叠画下一个画面时可以看到她唇角的笑意，不过稍纵即逝，这个画面消失之前几帧她又恢复了冰冷。
通看全书，在原著里小龙女是有变化的，最开始出场时几乎没什么情绪，和杨过一起久了之后她就被他感染变得情感丰富起来，也会哈哈大笑，也会忽然流泪。比如下面这段。
小龙女转身走开，过了一个山坳，忽听闻周伯通大声吆喝呼啸，宛似在指挥蜜蜂。小龙女好生奇怪，悄悄又走了回来，躲在一株树后张望，只见周伯通手中拿着玉瓶，正在指手划脚的呼叫。她伸手怀中一探，玉瓶果已不翼而飞，不知如何给他偷了去，但他吆喝的声音，似是而非，虽有几只野蜂闻到蜜香赶来，却全不理睬他的指挥，只是绕着玉瓶嗡嗡打转。小龙女 忍不住噗嗤一笑 ，从树后探身出来，叫道：「我来教你罢！」周伯通见把戏拆穿，贼赃给事主当场拿住，只羞得满脸通红，白须一挥，斗地窜出数丈，疾奔下山，飞也似的逃走了。
小龙女 哈哈大笑 ，心想这怪老头儿当真有趣得紧。她笑了数声，空山隐隐，穿来几响回声，蓦地只觉寂寞凄凉，难以自遣， 忍不住流下两行清泪 。这一晚和金轮法王斗智斗力，有老顽童陪着胡闹，倒也热闹了半天，此刻敌人走了，朋友走了，全世界便似孤零零的只剩下了她一个人。
在古墓里住了十八年的小龙女居然也感觉 孤独 。不但有不冷傲，反倒有些小女孩姿态。有点俏皮可爱，也会悲从中来。非常真切，非常自然，非常生动。
后来当绝情谷中情花毒，只有十八天可活时，杨过说最快活的时光就是两人一起在古墓里。在痛苦悲伤的时候，小龙女却想起当初的场景， 「那时我打你屁股，你也很快活吗？」 足见当时打屁股的时候，她确实揍得很开心，才会印象深刻，一直不忘。
小龙女爱一个人，她也会表现出来，她也会超级喜欢他，也会和其他陷入爱河的女孩一样伤心流泪。这里是绝情谷中了情花毒的时候。
小龙女微笑道：「你说怎么，便怎么好。以前我老是要你听话，从今儿起，我只听你的话。」她一向神色冷然，如今心胸中充满爱念，眉梢眼角以及身体四肢，无不温柔婉娈，只觉得全心全意的听杨过话，才是最快活之事。杨过怔怔地望着她，缓缓的道：「你眼中为甚么有泪水？」 小龙女拿着他的手，将脸颊贴在他手背上轻轻摩擦，柔声道：「我……我也不知道。」过了片刻，道：「定是我太喜欢你了。」
杨过道：「我知道你在为一件事难过。」小龙女抬起头， 突然泪如泉涌，扑在他的怀里，抽抽噎噎的哭道 ：「过儿，你……你……咱们只有十八天，那怎么够啊？」杨过轻轻拍着她肩膀，轻轻的道：「是啊，我也说不够。」
可惜的是这一段两版都演得不够符合，刘亦菲和黄晓明的对戏前期一直有点尴尬恐惧症，有时候旁若无人的肉麻但感情没跟到位演得过了头，略作。真心实意地讲，他俩对戏很自然，是一直是到28集在终南山和小龙女成亲的时候，才真的打动我。
刚刚回去看这集又掉泪了，杨过在这世上孤苦伶仃的，有小龙女这般对他好，她真的太珍贵了。两人抛却整个世界，彼此相守，唉。这就是【神雕】啊。
而95版一直是姐弟恋即视感，小龙女是姑姑，杨过是孩子。虽然他俩年纪差了几岁，虽然杨过喊小龙女姑姑，但其实原著里真的不是这种熟女姐姐和白面小生姐弟恋的feel。
而且给观众留下的刻板印象让很多人都接受不了06版，觉得像大叔和小女孩。大叔我不否认，的确这个杨过不够合适（尤其是黄晓明的声音），但小龙女的的确确是少女啊！她不是成熟的大姐姐啊！
而且金庸从来没有过分渲染她的仙气，把她写得像冰霜仙子一样。 「清雅绝俗，姿容秀丽无比」 ，小龙女是因为不食人间烟火所以才「 美若天仙 」，而不是【诛仙】陆雪琪型的「 冷若天仙 」。
并且这姑娘和杨过一样非常执拗，一旦认定了就矢志不渝。再强调一遍，原文很多细节已经把她的性格展现得淋漓尽致了。像一张白纸般干净。不懂世俗礼仪，对人情世故一窍不通，全都按照自己的来。她的「无知」是像孩童一般的纯净。会伤心流泪会大笑也会生气的，不要怀疑，她就是这么萌的仙女宝宝。
小龙女又叫道：「过儿，你干么不来？」杨过道：「我坐在这儿好了，郭伯伯跟我说话呢。」小龙女秀眉微蹙，说道：「我要你坐在我身边。」杨过见了她生气的神情，心中怦然一动，这轻嗔薄怒的模样，真教他为之粉身碎骨也是心甘情愿。
这是武林大会上，因为啥都不懂，懵懵地就在一堆人面前表白。
小龙女久在地下古墓，不见日光，因之脸无血色，白皙逾恒， 但此时心中欢悦，脸色娇艳，如花初放，笑吟吟的道 ：「是啊！我从前教过他武功，可是他现下武功跟我一般强了。 他心里欢喜我，我也很欢喜他。从前……」说到这儿，声音低了下去， 虽然天真纯朴，但女儿家的羞涩却是与生俱来 ，缓缓说道：「从前……我只道他不欢喜我，不要我做他妻子， 我……我心里难受得很，只想死了倒好。但今日我才知他是真心爱我，我……我……」厅上数百人肃静无声，倾听她吐露心事。
书里剧里都是萌萌哒，有木有get到精髓？
再看看经典之作95版。
原文是「 脸色娇艳，如花初放，笑吟吟的道 」，而且还要 小女儿的羞涩和天真 。这里全都没有。
不只李若彤这版，其他好几版【神雕】里的小龙女都是这种形象。下面这段我记得是多年前在论坛看到过的评价这几版电视剧的小龙女。
她们芳龄二十有余，样貌气质倾向于内敛沉默，比较冷，有点酷，一出场就给人端庄贞静的感觉，独少了一分稚气。所以内地版的小龙女不是对以往的颠覆，恰恰相反，是对原著小龙女数十年来第一次回归。
金庸写小龙女貌似有两个原型吧，一个是初恋夏梦，一个是妻子林乐怡。所以小龙女身上本来就寄托了他关于最美好感情的追求，所以她才是那样飘渺绝美，如梦如幻，像笼罩在轻烟薄雾里一样。永远年轻，永远纯净，永远透明。
当神雕大侠华发沧桑的时候， 她也依然是那个永远的少女。
参考资料：【细读神雕——问世间情为何物】陈默
