兩回事。
すみません這個詞是有來源的，它的原型是済む，是完事的意思。すみません是它的否定形，意思是說：我給您道歉了，但這件事不算完，您看還要我怎麽樣？它還有幾個形態：済まない、済まなかった、すまん等等。
鉤密馬賽是錯誤的讀音，鉤密馬賽……不是寶貝兒你但凡仔細看過動漫也不至於弄出個鉤密馬賽來呀。正確的說法是ごめんなさい。讀go men na sai，漢字禦免なさい。這個道歉比すみません要正經也嚴重些。它的意思是：請您免除對我的懲罰。すみません大致相當於英語的excuse me，而禦免なさい則類似apologise。比如你和朋友做個鬼臉，但不小心讓別人看到了，那麽對人道歉說すみません就行，因為這不是什麽嚴重的過錯。而且すみません算是日本人一個口頭語兒，動不動就すみません一下。因此嚴格來說すみません的意思是「不好意思」，此外すみません也有謝謝的意思；但ごめんなさい就是比較重大的錯誤，比如上班遲到了，要對領導說ごめんなさい。這個相當於對不起。
除了這倆之外日語還有幾個對不起：
悪い。這是最沒誠
