把Run轉譯成潤，非常高級的轉譯。
首先，題主說Run和潤發音相差很遠？題主英文跟著印度人學的？Run和潤的發音已經很接近了，潤的拼音就是run。
第二，潤這個字有很多種意思，這個字就是閏月的閏加三點水，潤和閏是通的，閏有增加的意思，閏月嘛，本來28天增加一天。所以潤有好處的意思，比如利潤，就是利益增加。那對於跑去國外的人來說，至少他們出去的時候感覺是對他們有好處的。
第二，潤也有滑的意思，濕潤、潤滑、滑潤，蔫不出溜出國了，也有淺淺的偷偷跑出國的含義。
第三，閏還對應正，區別正閏，閏有副的意思，那麽一個中國人跑去國外討生活，不管怎麽樣，根還在中國，中國是正，跑去的國家為副。
轉譯最高境界，信達雅，信就是準確，這個Run直接轉譯成潤稍微差點，但但凡讀過小學，再結合別人說的前後，比如我要潤去歐洲了，我要潤出國了，馬上就能想到英文Run跑路這個詞。
達就是簡單明了，不拘泥於小節，那麽這個轉譯達是過關的。雅我上面都分析過了，而且潤本來就是雅字眼。
