我覺得應該是語言習慣的原因,我以我自己的語言思路,拋磚引玉吧.
雖然 "紅色警戒" "星際爭霸",都是四個字,但是把這四個字理解為"短語"(四字短語做名詞),那麽兩個短語的組成和要素不盡相同.
"紅色警戒" 可以理解為 "紅色的警戒" 副詞+動詞(形容詞+名詞) 不管哪種 A+B 形式.
那麽 A修飾B(A描述B). A的作用就是,把B從整個B大類別中特殊化出來了.
A代表特點, B代表種類. 兩個語素級別相等,對應不同的功能,因此在可行的簡化中,若想要盡可能的保持原語意穩定, 那麽就可以大致等價於一個問題.
有A,B兩個數,目前有
A = B
A+B = X
現在調整 A -> A`, B -> B`,
並滿足 A`+B` = X/2.
求 Max(A`B`) 時, A`,B`的值.
很顯然是, A` = A / 2 , B` = B / 2,時 A`B`最大.
因此,盡可能保持語意穩定,
簡化("紅色警戒") 最優的策略應該是 簡化("紅色") + 簡化("警戒")
那麽下面來討論"兩個字"的化簡.
"紅色", 兩個字 "紅","色" , 很明顯 "紅"具象程度 要更大於 "色", 並且 "紅" 潛在包含了 "紅色" 的概念.
再必須舍去一個字, 舍去貢獻度不大的"色"字更加合理
因此 簡化("紅色") 最優解為 "紅"
"警戒", 兩個字"警","戒", 感覺可以用具象程度進行大小的比對.(未嚴格推論,感覺上具象程度越高,在腦資源模擬上的占用就越高, 因此也越容易爭奪詞語的主要含義,因此保留具象程度約高的部份,原意損失越小)
"警" 與 "戒" 明顯"警"更加偏名詞一點.
因此 簡化("警戒") 最優解為 "警"
那麽結合上述.
簡化("紅色警戒") = 簡化("紅色") + 簡化("警戒")
簡化("紅色") = "紅"; 簡化("警戒") = "警";
簡化("紅色警戒") = "紅" + "警" = "紅警"
似乎得到了 "副詞+動詞(形容詞+名詞)" 組合的, 簡化規律
推演比如
簡化("綠色僵屍") = 簡化("綠色") + 簡化("僵屍")
簡化("綠色") = "綠"; 簡化("僵屍") = "屍";"屍"比"僵"更具象.
簡化("綠色僵屍") = "綠" + "屍" = "綠屍"
簡化("緩慢奔跑") = "慢跑"
簡化("堅硬石頭") = "堅石"
簡化("鋒利刀刃") = "利刃"
然後討論 "星際爭霸" ,可理解為, "彼此在星際空間裏爭奪霸主之位",而作為這句話的簡寫,明顯只保留了
狀語(在星際空間)+動作(爭奪霸主之位), A + B
那麽 A 描繪了一個空間, B描繪了一個動作. 互相並無關聯. 更像平級描繪.
D1(A),D2(B)
因此再原句的意義,仍然可以采取,各取一半的方式進行壓縮.
因為如果是平級的D1(A)+D2(B)的結構
那麽 △D1(A) + △D2(B) = △(D1(A)+D2(B))
因此, 簡化(在星際空間) + 簡化(爭奪霸主之位) 分別簡化,仍然符合句子整體意義損失最小.
那麽就看化簡比例.
不難看出 簡化追求的字數越少, 原含義損失的就越多.
語句從 A個字 , 簡化走 B 字, 語句原意損失F(A,B) 當 A恒定時候, 設B為x 則 Fa(x) 成多級指數增長.
舉例簡化(在星際空間) Fa(x) 意義損失的大小(忽略各個字的細微差異)
x = 0: 在星際空間 : Fa(0) ≈ 0
x = 1: 星際空間/在星際間 : Fa(1) ≈ 1
x = 2: 星際間/在星空/星空間 : Fa(2) ≈ 8
x = 3: 星際/星空/空間 : Fa(3) ≈ 32
x = 4: 星/際/空 :Fa(4) ≈ 88
如果原來意思 P = 100
那麽 簡化(在星際空間) -> 星際 就剩 68
簡化(在星際空間) -> 星 就剩 12
同理可以描點
簡化(爭奪霸主之位)
x = 0: 爭奪霸主之位 : Fa(0) ≈ 0
x = 1: 爭奪霸主位/奪霸主之位 : Fa(1) ≈ 1
x = 2: 爭奪霸主/霸主之位/奪霸主位 : Fa(2) ≈ 5
x = 3: 爭霸主/奪霸位 : Fa(3) ≈ 18
x = 4: 爭霸/奪霸/爭主/爭位 :Fa(4) ≈ 42
x = 5: 爭/霸/奪 :Fa(5) ≈ 90
如果原來意思 Q = 100
那麽 簡化(爭奪霸主之位) -> 爭霸 就僅剩 58
簡化(爭奪霸主之位) -> 爭 就僅剩 10
星際 + 爭霸 <=> 68 + 58 = 126
星 + 爭 <=> 12 + 10 = 22
因此 簡化(在星際空間) + 簡化(爭奪霸主之位)
在追求2個字的時候,
使用對應原意的關系.
星爭 <-> 22
星際 <-> 68
爭霸 <-> 58
因此 "星際" > "爭霸" > "星爭"
似乎得到了當短語已經是原句子的縮寫,且簡寫使用多個不相關維度時候
"(狀語+動詞)/(空間+時間)/(狀語+狀語)" 組合的, 簡化至兩個字的最優策略
應該是 盡可能截取其中一個詞, 並且 "詞語" 仍可以參照越"具象"損失越小的原則.
"空間"比"時間"具象.
推演比如
簡化("絕地求生")
= "在絕地絕境中,求得生存"
= 簡化("在絕地絕境中") + 簡化("求得生存")
= 比較("絕地","求生")具象
= "絕地"
簡化("淞滬會戰") = "淞滬"
簡化("孤島驚魂") = "孤島"
總上所述,這應該是兩個遊戲簡稱來源的一點小的推論.
1) 簡寫原則 應盡量保留 "具象" 舍棄 "抽象"
2) 對一個短語簡寫的時候,對各子結構進行簡寫拼接最優.
3) 對一個已經是簡寫的再簡寫時候,按"具象化"截取最優.
