謝邀【啊啊啊第一次寫下這兩個字好激動！】
目前主要工作還是以筆譯為主，所以先簡單說說筆譯吧。
對於國內的筆譯市場，最大的感受就是，惡意壓價和惡性競爭的情況太嚴重。清楚地記得自己接的第一份活，是轉譯一本加拿大的兒童文學。說是兒童文學，其實英文原文的難度相當高，再加上文學轉譯本就極費心力，可以說轉譯的難度是非常大的。然而出版社開出的價格是30元/千字，還沒有署名權，讓不諳世事的我不由得瞠目結舌。本想怒斥對方一通，然後大步走開。但爸媽認為這是難得的積累經驗的機會，報酬什麽的不重要，我就硬著頭皮接了下來，勤勤懇懇地轉譯了兩個月，最後到手2千，至今還有1千多沒給我。
可怕嗎？當然可怕，然而這是國內圖書轉譯的普遍狀況。40-50元每千字的價格，署名權更是想都不要想，但依然有一堆新手搶著去做。其實拋開這一點不談，轉譯工作本身還是十分有趣的。做一名文學轉譯本就是我童年時的初心，這本書的原文更是極美，推敲詞句的過程是一種莫大的享受。只是現實太過冰冷，如果我真的將其作為養家糊口的工具，恐怕這份初心遲早會被磨滅得一幹二凈。
後來成為了某浪科技部的兼職轉譯，每天一兩篇科技新聞，稿子一般在晚上六點左右發過來，工作量不大，內容不算難，100元每千字的價格也算符合我現在的學歷和心理預期。偶爾也會接接上司給的私活，價格要翻上一倍。總體來說，這份工作很接近我心目中理想的工作狀態。我本就是一個喜歡學習新事物的人，因此每轉譯一篇科技新聞都猶如一次有趣的探險。「原來這種機器的原理是這樣的」，「原來人體還有著這麽神奇的結構」，「原來地球上還有這麽奇葩的地方」……有時候也會不耐煩，想看劇/逛街/發呆，但從手指落在鍵盤上那一刻起，這些好像都變得不重要了，螢幕上的一行行英文才是最有趣的東西。
不知道大家有沒有在百度上搜自己名字的習慣，反正我有【手動微笑】。以前我搜自己名字的時候，只能搜出來一堆「寶寶取名」之類的東西。而在做這份工作之後，我居然也能搜到自己轉譯的新聞了【不過後來很快就改用筆名了，所以能搜到的不多】。作為一個初入行的小菜鳥，這種成就感還是很鼓舞人心的啊！【敲黑板】
接下來再說說口譯吧，似乎還是口譯和「轉譯官」這個稱呼的關聯更大些。
我的口譯經驗其實不算豐富，也就做過兩次某浪的電話口譯，外加四五次大大小小的展會轉譯，較為正式的交傳都沒參加過，更別提同傳了【哭泣】。最大的感受就是，現在中國人的英語真好啊。一場展會下來，真正需要我轉譯的內容其實並沒有多少。所以作為英漢轉譯，要想在這行混下去，要麽把英漢做到極致，成為金字塔尖，要麽多掌握一門/幾門其它外語，做多語同傳。總之一定要具備別人無法替代的核心競爭力。
至於很多轉譯經常提到的「轉譯之卑」，我倒是不太有這種感受。可能我不是太敏感，再加上從一開始就做好了心理準備，所以反而很淡定。很多人抱怨轉譯只是服務提供者，沒有決策者那樣的發言權和社會地位，但在我看來，要想靠職業為自己帶來這種心理上的優越感，本身就挺幼稚的。你覺得自己與客戶相比顯得很卑微，但這些客戶在他們的上級或客戶面前也會覺得自己很卑微，所以完全沒必要認為自己低人一等。況且大多數客戶都是很禮貌的，尤其是國外的客戶，在有人上門詢價的時候，還會主動介紹我的身份和姓名。許多中國人也做得很好，無論需不需要我轉譯，來時都會一樣地發放名片，走時也會一樣禮貌地和我握手，感謝我的工作【雖然我什麽都沒做】。所以在做口譯時，我只關註怎樣把工作做好，順便和外國客戶聊聊天，了解有趣的風土人情，然後拿錢走人。做自由轉譯的，最重要的不就是這份瀟灑麽~
總之，入行兩年來，開心的時候遠多過郁悶的時候，我對這份工作的熱愛也絲毫沒有消退。9月就要去紐卡學轉譯了，希望成了「科班出身」的譯員之後，能與大家分享更多的經驗~
