我譯過拉金的【晨歌】，是關於死亡的：
晨歌
我整天工作，到了晚上便喝個半醉。
四點鐘醒來，意識到無聲的黑暗，我瞪大了眼睛。
窗簾的邊緣遲早會變得明亮，
在那一刻之前，我看到了其實一直在那兒的東西：
不安定的死亡，一個完整的白天現在更近了，
令一切的思考都變得不可能，只能想如何，
在何處，何時我自己會死去。
乏味的盤問：然而對垂死的
恐懼，人都死了，
重新閃現，要控扼，驚怖人心。
腦子在凝視中一片空白。沒有懊悔
— 未行的善，未付予的愛，虛擲的
時光 — 沒有難過，因為
僅有的生命要花這麽長的時間才能
爬離錯誤的起點，或許永遠都不行；
卻是永遠朝著完全的空無，
我們一直都走向這註定的滅絕
幷會在其中迷失。不會在這裏，
不會在任何地方，
而且很快；沒有什麽更可怕，沒有什麽更真實。
這是害怕的一種特殊方式，
沒法子驅除。宗教以前試過，
那廣闊的，蟲蛀的，音調優美的浮華錦緞
創造出來佯稱我們絕不會死，
還有似是而非的話，說
凡是有理智的生物
都不會害怕感受不到的事
，卻沒看到
這恰是我們所懼怕的 — 沒有景象，沒有聲音，
沒有觸感，或味道，或氣味，無事可想，
無物可愛或聯系，
無人能從中醒過來的麻醉劑。
這樣，它就停留在視野的邊緣，
一小片失焦的朦朧，長久的寒涼
將每一次沖動放緩為遲疑。
大多數的事或許從不會發生：這事會，
當我們被人發現沒有人或沒有酒，
此事的實作便勢不可遏，就如在
熔爐般的恐懼中。勇氣是沒有用的：
它意味著沒嚇到別人。勇敢
不會令任何人遠離墳墓。
不論是嗚咽還是承受，死亡不會有所不同。
光線慢慢變強，房間有了形狀。
它清楚如個人全部的衣物，我們知道的事
一直都知道，知道我們無法逃避，
卻也無法接受。其中一種立場必定會消失。
此時電話機蹲伏著，在鎖好的辦公室內，
準備響起，而整個冷漠丶
錯綜丶租來的世界開始蘇醒。
天空白如粘土，沒有太陽。
工作是一定要做的。
郵差像醫生一樣在房舍之間逐棟走動。
