金凱瑞是當代好萊塢最偉大的喜劇演員之一，然而他在國內知名度並不高，基本上僅限於影迷圈子內部認可，沒什麽大眾影響力。
為什麽？
因為他的語言，大多數中國人聽不懂。
黃子華，香港極負盛名的脫口秀表演大師，同樣被很多人認為是當代最偉大的脫口秀表演藝術家，他在內地的影響力同樣幾乎為零。
為什麽？
因為他的語言，大多數中國人也聽不懂。
粵語在發音、語法和文字上都和內地主流漢語有著極其巨大的差別，不經過專門的學習訓練，一般人根本無從理解。正是得益於早年那批專業水準極高的譯制人員的努力，香港電影在內地才能夠廣泛傳播。你不能要求所有觀眾去硬學一門自己用不到的語言。觀眾沒這個義務，你也沒這麽大臉。
爭論配音和原音誰好誰壞，毫無意義。配音最大的作用就是讓完全聽不懂原音的觀眾，能夠以自己最習慣最舒適的方式，盡可能地理解到原音所要表達的意思。兩種語言差異越大，轉譯所帶來的損耗也就越多，這是沒辦法的事情。沒有譯制，光靠原音加字幕，大多數人看香港電影跟看外語片沒什麽區別。
