終於可以讓我說出這句話了——謝！！！邀！！！！！！
先說結論—— 轉譯成【XX總動員】目的是讓這些電影顯得像是一個系列。
這裏參照一下
香港電影的秘密 (豆瓣)裏的一段話。
潮流當道之下，年輕導演會利用包裝，把不相關的影片變成一個系列。擅長制作恐怖片的寶耀公司，便以特別日期為一系列影片改名。如用盂蘭盆節命名的【七月十四】（1993）、元宵節命名的【正月十五之一生一世】（1994）及【二月三十】（1995）。題主舉的這些電影全是皮克斯的，但問題是，普通的中國觀眾哪知道什麽皮克斯呀？（你看，題主就不知道）
【反斗奇兵】成功了，如果把皮克斯的後續電影也轉譯成【XX總動員】，觀眾就知道，「哦，這幾部電影，是‘有聯系’的。」
觀眾們看了幾部總動員電影，發現每一部都很好看， 「總動員」一詞便在觀眾眼中形成了口碑，很多小孩子會提到「總動員」，就覺得這是一部好看的電影。【XX總動員】在觀眾心中形成了一個穩定的預期，下一次【XX總動員】上映時，就會沖著這個名字去看。
所以，轉譯成「總動員」是在皮克斯還未在中國出名的情況下，讓觀眾們知道這些電影‘ 有聯系 ’，顯得像是一個系列的辦法。
P.S.而近年來，轉譯成【XX總動員】的片子越來越少了，皮克斯的新片轉譯成了【怪獸大學】、【恐龍當家】和【腦中小小人】，我猜測這是因為大家都知道了皮克斯的名號，會沖著「皮克斯」的名號去看片子了。
所以題主不必擔憂，我覺得這個轉譯會越來越少並最終淘汰的。
