讓子彈飛的劇本裏有這麽段台詞:
黃:如果當時我親自去迎接你而不是讓胡萬去胡鬧，結局會不會不一樣。
張:那帽子我挺喜歡。
黃:喜歡嗎？我家裏還有更好的，回頭送你。
姜文跟危笑說，如果台詞都能按這個寫，戲就成了。
於是子彈裏面出現了非常多類似的台詞。
比如:
張:你覺得你和錢哪個對我重要?
黃:那肯定是我。
張:再想想。
黃:不會是錢吧。
張:再想想。
黃:那還是我。
張:不對。你和錢對我都不重要。沒有你對我很重要。
類似這樣的台詞，我根本不需要再看一遍電影就能想起來。
為什麽。因為 人物刻畫的極好。戲劇張力極強。 讓人印象深刻。
再說個故事。
姜文說想拍個關於北京的戲，但一直沒想好拍什麽。
有次他和朋友約飯，在宋慶齡故居旁邊的一個餐館。姜文到附近後，路不熟，怕走錯，找了旁邊一大爺問路。
姜:您知道宋慶齡故居怎麽走嗎。
爺:別去啦，都下班了。
姜:您就告訴我怎麽走就行。
爺:下午四點下班，早上九點開門，您明天來吧。
姜:我不是去故居，我是跟人約了在故居旁邊的一個飯館吃飯。
爺:噢，那飯館叫什麽呀。
姜:我就是不知道那飯館叫什麽才跟您打聽故居怎麽走啊。
對話雙方都有自己的想法，但都沒說破，按著自己的想法猜對方的意思，於是有了那麽一出。
戲劇張力極強。
姜文是話劇表演出身，台詞功力極強。演員出身的導演，在台詞方面會比其他導演更加敏感，他會更加知道，說什麽樣的話，更能體現這個人物。於是，在台詞對人物塑造方面，姜文很厲害。
比如子彈裏面的那段「轉譯轉譯什麽叫驚喜」。
張麻子讓師爺給轉譯轉譯，師爺說不用轉譯，就是驚喜嘛。張麻子接二連三的強調說轉譯轉譯什麽叫驚喜。
看到這裏的時候我也是懵逼的。
然後黃老爺被逼無奈，詳細講出驚喜就是三天之後他自己出一百八十萬兩銀子給張麻子出城剿匪。
剿匪的是黃老爺早就說過，但實際他是不願意出錢剿匪的，只想跟張麻子耍耍，然後滅了張麻子。結果三步走完，非但沒有弄死張麻子，還搭進去一個胡萬。此時的張麻子已經在對抗中占得先機，黃老爺這時候的立場是及時止損，溜之大吉，隨便立了個驚喜的幌子，準備開溜。但張麻子沒有給黃老爺這個機會，他要逼著黃老爺繼續跟自己玩下去。
但這還不算完。
師爺是裝傻的高手，他在張麻子和黃老爺兩邊來回遊走，始終讓自己利益最大化。先前師爺已經倒向了黃老爺，但是黃老爺的計劃並沒有成功，於是師爺想繼續裝傻糊弄過去。
所以在張麻子聽到黃老爺說出錢剿匪後沒有應聲，而是繼續讓師爺給轉譯轉譯。待師爺又將黃老爺的話重復一便後，張麻子才握著黃老爺的手說，「哦，大哥，原來這TM是驚喜啊」。
（評論區有人說到黃老爺說的是一百八十萬，是師爺說的一百八十萬兩銀子。我是記不清了。要是這樣的話，那這段台詞更高。師爺是裝傻的高手，他意識到此時已經黃老爺已經落下風，可以狠狠的敲一筆，於是裝傻說成一百八十萬兩銀子，黃老爺大出血。那有沒有可能張麻子已經認準師爺會這麽說，才反復要師爺給轉譯轉譯，這樣話從第三方嘴裏說出來，黃老爺也不好明面上找他麻煩。若是這樣，可見張麻子相當自信，一切盡在掌握的感覺。人物形象更加鮮明）
張麻子要讓師爺也說出剿匪的事，才能將師爺也綁在剿匪的事情上，不然又會讓他給糊弄過去。同時，透過師爺的口傳了黃老爺的話，也算是有了口供，讓黃老爺不好抵賴。
幾句簡單的逼問，就展示出了三人此時的立場，以及張麻子的智，黃老爺的恨，師爺的賊。人物形象可謂鮮活至極。
類似的戲，還有電影前半段裏的那場鴻門宴。
戲劇是由人物動作推動，而對白是動作中極為重要的部份。對白可以直接展示人物的性格和動機，而人物又是故事的核心，所謂人物既結構。
所以當人物能立得住的時候，戲就成了一多半了。
不管寫小說還是寫劇本，都要求人物形象鮮活，姜文的對白就完美的詮釋了這一點。
比如某男想約一個女孩出去逛街，直接說，「走，咱們去逛街吧」，沒意思。
某男要是說，「誒，我看有家店上了個新品，挺好的，咱們去看看吧」，這就有點意思了。該男子男閨蜜的內容就出來了。
某男要是說，「女人應該隨著自己的心情換衣服，走，我帶你去選選適合你今天的心情」，該男子的渣男內容就開始暴露了。
姜文的台詞會比這些再高上好幾個層次，讓你透過寥寥數語，就能感受到這個人物非常豐富的性格，這個就叫鮮活。
姜文說自己很喜歡相聲，所以他的台詞裏面的包袱也會比較多，讓人聽著有趣，這是他的風格。
比如邪不壓正裏面吃餃子那場戲說到老蔣。
「老蔣？一個寫日記的？」
「正常人誰寫日記。」
「誰會把心裏話寫日記裏面。」
「寫日記裏面的能叫心話嗎。」
二人合，「下賤。」
還有之後朱局長手下報告說死了人。
「死了幾個人也不能耽誤我吃大哥親手包的餃子啊……美國人，美國人他……大哥，我先去處理點事……」
姜文的台詞還有很多的弦外之音，不是大家過分解讀故事的那種弦外之音。
還是邪不壓正。
朱局長和藍先生（經評論區提醒，姜文那個角色叫藍先生）談妥了交易，但是朱局長不放心啊，得扣押個人質。
「閨女在哪上學。」
「輔仁。」
「換個好點的學校，清華，北大，我去辦。」
朱局長主動提出這個事，還要主動去辦，明擺著就是要把姜文的閨女當人質了。
然後姜文接招。
「輔仁挺好，離家近，中午能回家吃飯，女子無才便是德嘛。」
閨女我護著呢，別動歪腦筋。
高度凝練，資訊量大，戲劇張力強，塑造人物精準、立體，有趣，值得玩味，就是姜文的台詞。是台詞部份的教科書。
