美國頭部科技媒體MKBHD曾釋出過一期標題名為蘋果新話（Apple's Forbidden Words）的影片。影片中指出，許多在當今現實生活中被全世界人民廣泛使用的概念和名詞，例如虛擬現實（ VR ，Virtual Reality）、人工智能（ AI ，Artificial Intelligence）等等，在蘋果的敘事語境裏，都是 完全不存在 的。釋出會使用次數為零，一次都沒有。哪怕在今年釋出頭戴式器材Vision Pro的WWDC2023上同樣如此。取而代之的，是蘋果更傾向於逆大眾潮流而行，使用那些只有自己在用，甚至完全就是自己創造的概念與標準，例如機器學習（ML，Machine Learning）、ProMotion等等，這些名詞通常不會被蘋果粉絲或蘋果開發者以外的一般民眾所熟知。
針對「蘋果為何要這樣做」，影片給出了兩個推測，簡單總結一下就是：
1、透過再塑造或自造詞完全掌控概念的話語權。
2、構建自家獨有的評價體系，最大程度減少與對手的標準化比較。
其實無論哪個國內的程式設計師，如果在現實的日常對話裏侃Chat GPT時侃出 生成式人工智能 這種詞，怎麽想都太非現實、太奇怪了，但這並不妨礙服務管理暫行辦法的遣詞。由此處管窺，漢語的純潔性分明維持得相當好嘛——文白分離的純潔。這不比隔壁日本高到哪裏去了嗎？上文提及的蘋果的ProMotion，中譯因強制規定，必須加上 自適應重新整理率技術 作為字尾補充，言簡意賅。與之相對的，日譯的補充說明則是 アダプティブリフレッシュレート ，補了不如不補。
回到問題，這篇文章其實完成了上面傳達的思想任務，奈何寫的水平太差，切入點出了問題。其所提及「漢語純潔性」問題某種程度上確實道出了今天的現狀，即 封閉生態體系對於脫離其可控範圍、難以拿捏的概念的警惕與排斥 。
與其透過指責Wi-Fi、iPad煽動民族主義情緒，還不如借著 反思年輕一輩的字母縮寫 ，再來上升到維護漢語純潔性，想必文章就能得到更多認同了。
