有種東西叫「母語羞澀」
指有些事情或東西用母語表達出來會有尷尬或者廉價感，非得用外語表達才行。
實際上母語羞澀的主要原因，是因為你太熟悉了，代入感太強了
用日語來說，就是你和母語的きずな非常深厚。
只要稍微有點不符合母語的用語習慣，不符合ニュアンス，你就會特別敏感
但是如果反過來去理解母語羞澀
就意味著高度本土化的優質轉譯，能給你極大的代入感
我一向不喜歡玩galgame，基本都只玩拔作當配菜，下個全CG存檔完事就刪
但是，唯一讓我真正體驗到galgame樂趣的，卻是個國產galgame【三色繪戀】
這遊戲的畫風、劇情都很一般，續作還給老玩家餵屎，其實真基本沒什麽可稱道的
但是，它是個純國產的遊戲
其中一個女主（墨小菊）是男主青梅竹馬的阿宅
最後感情線的高潮，有一段台詞
「我想讓天不再發打雷，今晚就一定不會打雷嗎？
我想讓雨現在停下來，雨就可以停下來嗎？
……我想…讓你留下來，你就一定可以留在我身邊嗎？」
這段話被她用中文念出來的時候，我的心仿佛被什麽抓住似的，整個慢了一拍
過去玩過的那些galgame也好，看過的動漫也好，什麽key社神作，什麽四大名著……
任何galgame都沒有過這種感覺，因為玩的時候，我都是隔著一層轉譯（無論是我自己的還是中文化組的），去體會另一種語言書寫的情感
而當女主用地道的中文念出這段話的時候，我的腦海裏瞬間湧現出了我的青春
那個在十五歲夏天牽著我的手的女孩，也仿佛墨小菊一樣滿是青春活力
她和墨小菊一樣，也喜歡喝康師傅冰紅茶，還喜歡喝尖叫，喝酷兒鮮橙多…
也喜歡玩網絡遊戲，她不喜歡墨小菊玩的星際魔獸，但是她喜歡勁舞團和泡泡堂
也要面臨中考高考的壓力，要考試，只能把奇思妙想的才能用在黑板報上
這段話，也是她能夠說出來過的、不知道從那時候的哪個非主流網站搬來的土味情話
仿佛真的是那時候的她在牽著我的手，體育課解散後坐在太陽曬不到的角落裏，帶著壞笑講這些情話
而同樣的情節，放在日本動漫裏，喝武藏野牛奶、玩PS主機、課後部活什麽的
對我而言就只不過是個角色設定——我在十五歲那年沒過過這樣的生活，也不認識這樣的女孩
所以這個角色，讓我這個從來不玩galgame的人，至今記憶猶新。
所以我現在玩遊戲的時候，即使語言並沒有障礙，我也會期盼著中文
我不僅要中文，我還想要中文配音，我甚至還想要我們自己的遊戲，我們自己寫的劇本
如果還不能理解的話，你可以去pixiv上找一篇小黃文，再隨便去個成人小說網點開一篇文章
就隨便找篇評價比較高的，先讀一遍，然後google轉譯網頁，你可以對比下
①日文版的「ああ、入っちゃった、あああ、だめ、もうだめぇぇ」
②中文機翻版的pixiv小說
③典中典之【金庸射雕之黃蓉阿姨】
這三篇哪個讓你出貨更快
你就知道為什麽玩家們想要簡體中文了
