因為【荷馬史詩】中的【奧德賽】Odyssey變成了一個單詞odyssey，意思是a long journey full of experiences「艱苦的跋涉」。註意： Odyssey「奧德賽」要大寫，odyssey「旅途」要小寫。
這個遊戲的遊戲名不知道是否是大寫，我因為沒有玩過，不知道劇情，所以無法回答。如果整個遊戲的歷程是一場艱苦的跋涉，那麽用odyssey是很合適的。只不過將odyssey轉譯成中文的「奧德賽」是否合適，這又是一個值得討論的問題了。
當然也有不轉譯成奧德賽的，比如：
神作【2001太空漫遊】，電影大部份內容都是飛往木星之旅。說出來丟人，這電影我看了三次，硬是看不懂。從頭到尾昏昏沈沈，看著看著……昏昏欲睡，仿佛明白了點什麽，但又感覺一團霧水。
電影中文名將odyssey轉譯成「漫遊」，看得出譯者著實下了一番功夫。由於漢語沒有能和odyssey完美對譯的單詞 ，所以這個轉譯還是多少有一點缺陷，至少odyssey透露的出的那層「艱苦」的含義沒有轉譯出來。
最後說一點我自己的理解，odyssey可能還有一點「歸鄉」的含義。【2001太空漫遊】電影的最後，太空人進入到一偏光怪陸離的世界，有人說那是宇宙的終極，有人說那是生死輪回的終點，當然，或許庫布歷克想告訴大家，其實那就是人類最終的歸宿。
