電影方可能轉譯錯了。
我思考總結就是，劉慈欣的世界觀下，鉆石在那個年代確實不稀罕了。
鉆石無非是兩個功能，一個在消費領域，承接婚戀需求，一個在工業領域，比如人造金剛石，是材料之王，它的特殊效能，致使它這種超硬材料，成為一種重要的工業原料，在電子資訊、航空航天、國防軍工等多個領域都能發揮重要作用：能作為核反應堆的墻體材料，在軍事上可以制造導彈的整流罩，紅外光學視窗，以及軍用高功率激光器，我查到一些資料，說培育鉆石的技術，也能在光學領域發光，比如金剛石膜可以用於軍用光學，金剛石薄膜可以承受超過600英裏/h速度風沙的沖擊，防止光學儀器發黴，起霧的現象。
也就是說，未來，人造金剛石市場，也會隨著科技進步而逐漸發展。如果流浪地球時代真的發生了，人造金剛石的相關技術，應該也會大量復制套用在軍事國防航天領域。
所以天然鉆石還有什麽可香的呢？人造金剛石技術成熟的流浪地球年代裏，人造鉆肯定很普通，基礎工業材料罷了，三體裏威懾紀元前後，程心也說過，黃金是普通的金屬，酒杯是人造金剛鉆......你知道嗎？我們那個時候，擁有這麽小一粒鉆石，就這麽小，對於大多數女孩來說都是永遠的奢望。
而劉慈欣在流浪地球原著裏的原話是：「我們必須抱有希望，這並不是因為希望真的存在，而是因為我們要做高貴的人，在前太陽時代，做高貴的人必須擁有金錢才能和權力，而在今天，你只需要擁有希望，希望是這個時代的黃金和寶石....」，電影把它改成了「希望，是我們這個年代像鉆石一樣珍貴的東西。」我理解劉慈欣的原意，應該是一個比方，黃金和寶石指的是美麗和璀璨的東西，而不是指珍貴的東西。
劉慈欣自己評過自己的球狀閃電，說過一小段話，說科幻如同一小粒被突然扔進現實灰塵中的鉆石，在塵世灰色的背景上，更能顯示出它的璀璨和美麗。嗯，鉆石在大劉眼裏，很可能就是一個美麗和璀璨的東西。
所以我覺得，電影方應該是把鉆石，轉譯錯了。
「希望，是我們這個年代像鉆石一樣美麗的東西。」可能，才更準確。
