我上大三的時候，又一次老師要求我們轉譯一部中譯英的電影，小組為單位。後來這部電影就成為我，以及我的隊友們最念念不忘的影片。
這部電影是【風聲】，很多人都看過的。做過轉譯的都知道，對一部電影理解的程度會很大程度上影響轉譯的水平，前者是前提來的。所以我從轉譯的角度，以【風聲】為例項，講講我們是如何做到理解一部電影的。說的不好，大家隨便看看吧。
1，吃透所有你不懂的文化。
歷史背景
拿【風聲】這部電影來說，歷史背景是最基礎的。我歷史很菜，不敢妄言民國的是非，但是重要的是理解導演和編劇是以什麽樣的歷史背景為依托，這樣更好理解伏筆和後續的內容。
軍銜系統
除卻歷史背景，第二個我要講的是日本軍銜系統。這部影片中顧曉夢曾說：「維新後你祖父當了陸軍中將，你父親也跟著沾了光，當上了海軍中佐。」當時我們轉譯的時候，我隊友對我說「陸軍中將、海軍中佐，這尼瑪咋翻啊！」後來我們找到此圖，初步理解了日本軍銜系統，對影片的歷史背景和武田長的家族有了更多的認識。更多的關於軍銜的資訊，知友們還可以多多深挖，這裏不再贅述了。
香煙文化
第三個我要講的是影片中的香煙。
李寧玉：剛剛唱的什麽調啊？
吳誌國：唐山皮影戲【空城計】。
李寧玉：再來一段。
吳誌國：那得，賞支紅圈抽。
王處長：你抽的是駱駝，可被窩裏掖的是三炮台，這可太明顯了。我是真的想幫助你，快，我們沒有時間了。
駱駝好理解，可是紅圈和三炮台是什麽？我們搜了紅圈，百度的結果全部都是相機鏡頭，而三炮台，全都是蓋碗茶...
後來我們透過電影裏一個不經意的鏡頭看到角落裏的紅圈，後又透過模糊的英文字母輾轉搜到此圖
LUCKY STRIKE
美國好彩采用優質煙葉，以傳統美式方法制成，鮮明的美國形象及 悅目紅圈商標，LUCKY STRIKE美國好彩成為英美公司的一級美國牌號。1902年9月29日，為平息激烈的
貿易戰，
英國的
帝國煙草公司與美國的
美國煙草公司聯合創辦合資企業——英美煙草公司。
根據協定，兩家公司將不得在對方的國內市場開展貿易，但有權在各自的市場範圍內使用對方的品牌和商標。兩家公司在英國或美國「本地」市場外的業務均交由英美煙草公司經營，從而使新公司的業務遍及
加拿大、
日本、德國、
澳洲、
南非和
中國等多個國家。
三炮台：
別看名字土，人家是洋煙啊
1914年英美煙公司在福州、(廈門)鼓浪嶼設立分公司，推銷的一種卷煙牌號，還有大炮台、二炮台、老刀、哈德門、五華、使館、多福等品牌。在現代影視作品中常有出現，如電視劇【亮劍】中楚雲飛最喜歡抽三炮台。
對於香煙小白這真是分分鐘漲姿勢。
2.搞懂所有你不明白的台詞。
兔爺，全不幹人事
李曉夢：吃啊，想什麽呢？
金生火：妖就是妖，它不是人，修行千年它也成不了人。
李曉夢：金處長，罵誰呢？
金生火：兔兒爺，全不幹人事兒。
白小年：吃飯呢，吵什麽呀！
金生火：嘿，你大爺的……
問題來了，兔爺是啥？經過搜尋和資訊歸納整理，為大家介紹下兔爺。（其實都是從百度百科貼來的不要Pia我）
以下的傳說故事是根據袁枚【子不語】的記載。
清代初年，有一位年輕的
巡按禦史，被派到福建去。當地一位名叫胡天保的人，很喜歡這位巡按禦史的美貌，每次巡按禦史升堂，一定偷偷窺視他。巡按禦史巡至別的地方，胡天保也跟著去，後來他甚至還會在廁所偷窺巡按禦史的臀部。巡按禦史問他，他剛開始不肯說，後來被刑求之後才說：「實見大人美貌，心不能忘。明知天上桂豈為凡鳥所集，然
神魂飄蕩，不覺無禮至此。」巡按禦史大怒，將他殺死。
過了一個月，胡天保托夢給鄉親，說：「我以非禮之心，幹犯貴人，死固當然。畢竟是一片愛心，一時癡想，與尋常害人者不同，冥間官吏俱笑我、揶揄我，無怒我者。今陰官封我為
兔兒神，專司人間男悅男之事，可為我立廟招香火。」
劉林宗：為何在她散著金粉的眼皮之下，用那雙金色的眸子看著我？
很多人都知道王爾德，這句話是出自王爾德的莎樂美。
英倫才子奧斯卡·王爾德一生中創作的最著名悲劇
一段唯美淒惻、超越時代的【聖經】故事
英國唯美主義作家奧斯卡·王爾德的獨幕劇【莎樂美】只是唯美主義作品中的經典。故事取材於【聖經】裏莎樂美為
希律王跳舞換得施洗者約翰頭顱的情節，這一聖經典故被王爾德的妙手挖掘出了最黑暗也最深 刻的內涵。欲望的纏結，畸戀的爆發，詭異的氛圍，都被他在這短短的篇幅裏發展到極致。而同時代的早夭天才畫家比亞茲萊，亦稱得上王爾德惡魔般作品最佳的詮釋者。
值得重點講的是：英國著名插畫大師比亞茲萊為【莎樂美】創作的多幅插圖——被譽為「有史以來詩人和畫家最成功的合作之一」。
3，背景音樂音效
如果你看的時候足夠細心留意音效，你會發現該影片的音效配的很不錯，
當顧小夢說：「原來吳大隊長也是唐山樂亭人」的時候，音效十分到位。
這是他們首次確認臥底身份啊，後來吳誌國坐在車裏哭的音效我就不提了，有興趣的知友可以去自覺感受下。下面說說作曲家，我本來以為這麽硬朗厚重的音樂是出自德國人或者美國人之手，沒想到卻出自於一位日本女作曲家。摳目相看。
oshima michiru
1961年3月16日生於日本
長崎縣長崎市，是日本當代著名
作曲家。 曾就讀過東京
純心女子中學，後來更於日本國立音樂大學作曲系畢業。在學中發表了
合唱交響曲『禦誦』。現任尚美學園
大學音樂表現學科音樂媒體客席教授。曾出席56屆紅白歌大賽，在
吉永小百合的原爆60周年朗誦會上擔任管風琴伴奏，也多為專題電視劇、乃至愛知縣世博會、靜岡國際園藝博覽會等重大EVENT擔任音樂制作。她的音樂旋律以精細為主，厚重而明快的曲風使他在業內有著很高的評價。
4，與影片共鳴，投入感情放肆感受
我身在煉獄留下這份記錄，是希望家人和玉姐原諒我此刻的決定，但我堅信，你們終會明白我的心情。我親愛的人，我對你們如此無情，只因為民族已到存亡之際，我輩只能奮不顧身，挽救於萬一。我的肉體即將隕滅，靈魂卻將與你們同在。敵人不會了解，老鬼、老槍不是個人，而是一種精神，一種信仰。
這個我就不說了。
說的不好，也沒說完，錯別字一堆，影響閱讀質素我深感抱歉，另外說的不對的地方歡迎廣大知友補充糾正
