我推測來源肯定不是先有的諧音，是俄羅斯名字的中文轉譯和簡稱的問題，這個人很可能叫做xxx·xxx諾夫，然後被沙溢簡稱成諾夫了。
這一點的，在一個叫「小Q不是導盲犬」的b站up中得到解釋，up詢問了編劇，得到的解答如下：
是沙溢簡稱成了「諾夫」，而不太完善的同聲傳譯將其轉譯成了「懦夫」
所以諾夫才會說「別那樣叫我」
所有認為是諧音梗的都說錯了，因為諾夫真的不懂中文
不只是俄羅斯，那一片兒的名字都經常叫xxx斯基(-ский)、xxx諾夫（-нов、或者-ов？）、xxx耶維奇/維奇（-евич /-ович /-ич）、女的叫xxx娃/娜（-ва）
這些按照中國來說應該是姓氏，黑寡婦是前蘇聯特工，常用的名字叫娜塔莎·諾曼諾夫（英語：Natasha Romanoff），後面這個是姓。但她的全名叫做娜塔莉亞·艾麗安諾芙娜·羅曼諾娃（英語：Natalia Alianovna Romanova），簡稱可以去掉中間的叫做：娜塔莉亞·羅曼諾娃。
再比如列寧，列寧和魯迅一樣，是個筆名，列寧的名字叫做維拉迪摩·伊裏奇·烏裏揚諾夫（Влади́мир Ильи́ч Улья́ нов ）
類似的還有比如澤連斯基、柴可夫斯基、門得列夫，是古代俄羅斯貴族在為了便於區分關系，所以興起了起姓氏的規則，有的就是用父親的名字加了個字尾，比如俄語體系很常見的名字伊萬，那就叫伊萬諾夫，這就變成了姓氏。
簡單粗暴理解起來的話，就一個意思，就是xxx之子（誰家娃）。
比如有個人叫做伊裏奇·伊萬諾夫，那麽可以粗略地理解成「伊裏奇是伊萬家的娃」，大概這樣
註意，這裏的伊萬諾夫屬於家族姓氏，伊裏奇的父親不一定是伊萬，一般是祖上的名字改的姓氏
所以根據他們的命名習慣，這個人很可能叫做xxx·xxx諾夫，然後被沙溢簡稱成諾夫了。
別說沙溢了，俄羅斯名字換我我也不樂意叫全，又長又燙嘴。
顯微鏡看電影的答主 @泫裊 發現了名字
Андрей Галактионов
安德烈 戈拉緹諾夫（大概吧）
我算是猜對了？哈哈哈
前面的安德烈Андрей查不到是因為這個不是個俄語單詞，雖然是很常見的名字，但是這個詞語來自希臘語Andreas，英文叫做andrea或者andrew（都是人名），俄羅斯人用俄語轉譯的，所以是Андрей，應該是流行於以前俄羅斯貴族的名字。
希臘語andreas意思是勇敢、剛毅、強壯
如果後面的確實是星河、銀河Галактика的變體
那麽這個人的名字真就對應上了那句台詞
「俄羅斯人在太空中是無敵的！」
你還真發現了一個彩蛋 d(^_^o)
