我先來一個拋磚引玉吧，【阿甘正傳菜】。大家一笑了之，不要太當真。其實電影的名字都是很講究的，尤其是國外的電影引進時，都會起一個中文譯名，一是滿足當地觀眾的理解認知，二是中文的表達能力，比起英文更加有深意。比如我大概列舉幾個，【廊橋遺夢】【聞香識女人】【盜夢空間】【這個殺手不太冷】等等，所謂的惡搞，只是一個消遣，圖個樂呵就好。大家真的應該多學習，轉譯的信達雅。要用藝術的眼光去看待，好的譯名對於電影在當地的推廣流傳相當有益。就像梵高的畫，無論怎麽看，無論它的載體是什麽，都不會影響藝術的魅力帶給我們的視覺沖擊和心靈安慰。
