被扭曲得最厲害的當然是小龍女啊！！！
可能是李若彤太美，當年那版神雕又太精彩，所以很多人都覺得小龍女就該是李若彤那樣 清冷孤傲又有幾分冷艷成熟的冰山美人形象 。
但素原著裏的小龍女明明是 一個不諳世事天真樸實的少女 啊餵！她的確 性格清冷 ，但是這不是冷艷，也不是傲氣，而是 不識人間煙火的稚拙 。
先來書裏小龍女的出場。
忽聽帷幕外一個嬌柔的聲音說道：「孫婆婆，這孩子哭個不停，幹甚麽啊？」楊過擡起頭來，只見一只白玉般的纖手掀開帷幕，走進一個少女來。 那少女披著一襲輕紗般的白衣， 猶似身在煙中霧裏，看來約莫十六七歲年紀，除了一頭黑發之外，全身雪白，面容秀美絕俗，只是肌膚間少了一層血色，顯得蒼白異常。 楊過臉上一紅，立時收聲止哭，低垂了頭甚 感羞愧，但隨即用眼角偷看那少女，見她也正望著自己，忙又低下頭來。再來看看影視版第一次出場。對比95版和06版。
這裏的小龍女冷靜，面若冰霜，國語配音也是熟女型的，的確是」姑姑「。而不是原著裏聲音嬌柔秀美絕俗的少女形象。
06劉亦菲版 出場，此處在古墓中小龍女只出現了輕柔的聲音，沒有出現身影，導演為了讓下一場戲小龍女全真教出場更驚艷，所以這裏設了一個懸念。
下一場戲孫婆婆在全真教受重傷，緊接著一聲鐘鳴，所有人向天上望去，只見在全真教的屋頂上，立著一個籠在輕霧中的白衣少女。她踩著綢帶飛下來，鏡頭給了一個側面特寫。
輕紗薄霧中的白衣少女有木有！就是這個感覺！
小龍女本是十六歲的少女模樣（實際年齡18歲），像微光裏的透明水晶，而非寒霧森森的冰塊。所以劉亦菲我給9分吧。（我不是粉絲不是粉絲，我是死忠金庸迷X10086遍）
再來看看小龍女的個性。
我記得原著裏有一段是小龍女抱著郭襄和金輪大戰，她把金輪的大輪子搶到手裏了，其實心裏很歡喜，但是不表露出來，然後她也學著金輪的樣子把輪子給他掄回去，想讓金輪也嘗嘗被砸的滋味。這一段很萌的，她真的超級可愛。因為常年在古墓裏對外面啥都不知道，所以小龍女始終是帶著一種好奇的欣喜來觀察這個世界。
就在此時，楊過已將嬰兒接過，見小龍女抓住鐵輪，叫了聲：「好！」法王這輪子若是向小龍女直砸，她原是抓之不住，只因準頭向著嬰兒，她才側拿得手。小龍女一拿到輪子，甚是高興，但臉上仍是冷冰冰地，驀地學著法王的招式，舉著鐵輪往敵人砸去，要來一個以其人之道，還治其人之身。
原著裏很多時候，小龍女都是這樣，面上一副我很冷的樣子，心裏一直在笑。比如楊過才到古墓的
時候，她趕他上寒冰床那一段太經典了，也貼一下。
一睡到床上，只覺徹骨冰涼，大驚之下，赤腳跳下床來。小龍女見他嚇得狼狽，雖然矜持，卻也險些笑出聲來，道：「幹甚麽？」楊過見她眼角之間蘊有笑容，便笑道：「這床上有古怪，原來你故意作弄我。」小龍女正色道：「誰作弄你了。這床便是這樣的，快上去睡著。」說著從門角後取出一把掃帚，道：「你若是睡了一陣溜下來，須吃我打十帚。」「險些笑出聲」 還有 「正色道‘誰作弄你了’」 像不像一個大孩子在管小孩子？她其實心裏是樂的，但是卻板著臉管教小楊過，還要拿掃帚打他。
回顧影視版裏，沒有了小龍女要拿掃帚打楊過這段，只有她說寒冰床的來歷，讓楊過不要跑下來。而古天樂飾演的楊過也確實沒有溜下床。
其實這一段特別重要，怎麽說呢？因為小楊過覺得當時身邊唯一對自己好的孫婆婆已經死了，然後古墓又很嚇人，小龍女又冷冰冰的好像人死人活和她無關一樣，他其實是很無助的。書裏就是因為小龍女拿掃帚打他，結果越打越輕，眼裏含笑，他才知道小龍女是真心對他好，感動cry。
小龍女只道他定要大哭大鬧一場，那知他竟然一聲不響，倒是大出意料之外，問道：「你幹麽不作聲？」楊過道：「沒甚麽好作聲的，你說要打，總須要打，討饒也是無用。」小龍女道： 「哼，你在心裏罵我。」楊過道：「我心裏沒罵你，你比我從前那些師父好得多。」小龍女奇道：「為甚麽？」楊過道：「你雖然打我，心裏卻憐惜我。越打越輕，生怕我疼了。」小 龍女被他說中心事，臉上微微一紅，好在黑暗之中，也不致被他瞧見，罵道：「呸，誰憐惜你了，下次你不聽話，我下手就再重些。」然後他才發出了感嘆說 「愛我的人有我死了的媽媽，我的義父，郭靖伯伯，還有孫婆婆和你」 。楊過從小孤獨敏感但情感濃烈，動不動就能傷心或者高興得坐地大哭，也只有表面清冷實際溫柔的小龍女才能走進他心裏。
緊接著他就開始天花亂墜地給小龍女瞎幾把吹外面有多帥多好，把小龍女唬得一楞一楞。
他口才本好，這時加油添醬，更加說得希奇古怪，變幻百端。好在小龍女活了一十八歲從未下過終南山，不管他如何誇張形容，全都信以為真，聽到後來，不禁嘆了口氣。被老劇迷吐槽的06版，等小楊過在寒冰床上縮著身子睡後，小龍女睜開眼側頭看他，交叉疊畫下一個畫面時可以看到她唇角的笑意，不過稍縱即逝，這個畫面消失之前幾幀她又恢復了冰冷。
通看全書，在原著裏小龍女是有變化的，最開始出場時幾乎沒什麽情緒，和楊過一起久了之後她就被他感染變得情感豐富起來，也會哈哈大笑，也會忽然流淚。比如下面這段。
小龍女轉身走開，過了一個山坳，忽聽聞周伯通大聲吆喝呼嘯，宛似在指揮蜜蜂。小龍女好生奇怪，悄悄又走了回來，躲在一株樹後張望，只見周伯通手中拿著玉瓶，正在指手劃腳的呼叫。她伸手懷中一探，玉瓶果已不翼而飛，不知如何給他偷了去，但他吆喝的聲音，似是而非，雖有幾只野蜂聞到蜜香趕來，卻全不理睬他的指揮，只是繞著玉瓶嗡嗡打轉。小龍女 忍不住噗嗤一笑 ，從樹後探身出來，叫道：「我來教你罷！」周伯通見把戲拆穿，賊贓給事主當場拿住，只羞得滿臉通紅，白須一揮，鬥地竄出數丈，疾奔下山，飛也似的逃走了。
小龍女 哈哈大笑 ，心想這怪老頭兒當真有趣得緊。她笑了數聲，空山隱隱，穿來幾響回聲，驀地只覺寂寞淒涼，難以自遣， 忍不住流下兩行清淚 。這一晚和金輪法王鬥智鬥力，有老頑童陪著胡鬧，倒也熱鬧了半天，此刻敵人走了，朋友走了，全世界便似孤零零的只剩下了她一個人。
在古墓裏住了十八年的小龍女居然也感覺 孤獨 。不但有不冷傲，反倒有些小女孩姿態。有點俏皮可愛，也會悲從中來。非常真切，非常自然，非常生動。
後來當絕情谷中情花毒，只有十八天可活時，楊過說最快活的時光就是兩人一起在古墓裏。在痛苦悲傷的時候，小龍女卻想起當初的場景， 「那時我打你屁股，你也很快活嗎？」 足見當時打屁股的時候，她確實揍得很開心，才會印象深刻，一直不忘。
小龍女愛一個人，她也會表現出來，她也會超級喜歡他，也會和其他陷入愛河的女孩一樣傷心流淚。這裏是絕情谷中了情花毒的時候。
小龍女微笑道：「你說怎麽，便怎麽好。以前我老是要你聽話，從今兒起，我只聽你的話。」她一向神色冷然，如今心胸中充滿愛念，眉梢眼角以及身體四肢，無不溫柔婉孌，只覺得全心全意的聽楊過話，才是最快活之事。楊過怔怔地望著她，緩緩的道：「你眼中為甚麽有淚水？」 小龍女拿著他的手，將臉頰貼在他手背上輕輕摩擦，柔聲道：「我……我也不知道。」過了片刻，道：「定是我太喜歡你了。」
楊過道：「我知道你在為一件事難過。」小龍女擡起頭， 突然淚如泉湧，撲在他的懷裏，抽抽噎噎的哭道 ：「過兒，你……你……咱們只有十八天，那怎麽夠啊？」楊過輕輕拍著她肩膀，輕輕的道：「是啊，我也說不夠。」
可惜的是這一段兩版都演得不夠符合，劉亦菲和黃曉明的對戲前期一直有點尷尬恐懼癥，有時候旁若無人的肉麻但感情沒跟到位演得過了頭，略作。真心實意地講，他倆對戲很自然，是一直是到28集在終南山和小龍女成親的時候，才真的打動我。
剛剛回去看這集又掉淚了，楊過在這世上孤苦伶仃的，有小龍女這般對他好，她真的太珍貴了。兩人拋卻整個世界，彼此相守，唉。這就是【神雕】啊。
而95版一直是姐弟戀即視感，小龍女是姑姑，楊過是孩子。雖然他倆年紀差了幾歲，雖然楊過喊小龍女姑姑，但其實原著裏真的不是這種熟女姐姐和白面小生姐弟戀的feel。
而且給觀眾留下的刻板印象讓很多人都接受不了06版，覺得像大叔和小女孩。大叔我不否認，的確這個楊過不夠合適（尤其是黃曉明的聲音），但小龍女的的確確是少女啊！她不是成熟的大姐姐啊！
而且金庸從來沒有過分渲染她的仙氣，把她寫得像冰霜仙子一樣。 「清雅絕俗，姿容秀麗無比」 ，小龍女是因為不食人間煙火所以才「 美若天仙 」，而不是【誅仙】陸雪琪型的「 冷若天仙 」。
並且這姑娘和楊過一樣非常執拗，一旦認定了就矢誌不渝。再強調一遍，原文很多細節已經把她的性格展現得淋漓盡致了。像一張白紙般幹凈。不懂世俗禮儀，對人情世故一竅不通，全都按照自己的來。她的「無知」是像孩童一般的純凈。會傷心流淚會大笑也會生氣的，不要懷疑，她就是這麽萌的仙女寶寶。
小龍女又叫道：「過兒，你幹麽不來？」楊過道：「我坐在這兒好了，郭伯伯跟我說話呢。」小龍女秀眉微蹙，說道：「我要你坐在我身邊。」楊過見了她生氣的神情，心中怦然一動，這輕嗔薄怒的模樣，真教他為之粉身碎骨也是心甘情願。
這是武林大會上，因為啥都不懂，懵懵地就在一堆人面前表白。
小龍女久在地下古墓，不見日光，因之臉無血色，白皙逾恒， 但此時心中歡悅，臉色嬌艷，如花初放，笑吟吟的道 ：「是啊！我從前教過他武功，可是他現下武功跟我一般強了。 他心裏歡喜我，我也很歡喜他。從前……」說到這兒，聲音低了下去， 雖然天真純樸，但女兒家的羞澀卻是與生俱來 ，緩緩說道：「從前……我只道他不歡喜我，不要我做他妻子， 我……我心裏難受得很，只想死了倒好。但今日我才知他是真心愛我，我……我……」廳上數百人肅靜無聲，傾聽她吐露心事。
書裏劇裏都是萌萌噠，有木有get到精髓？
再看看經典之作95版。
原文是「 臉色嬌艷，如花初放，笑吟吟的道 」，而且還要 小女兒的羞澀和天真 。這裏全都沒有。
不只李若彤這版，其他好幾版【神雕】裏的小龍女都是這種形象。下面這段我記得是多年前在論壇看到過的評價這幾版電視劇的小龍女。
她們芳齡二十有余，樣貌氣質傾向於內斂沈默，比較冷，有點酷，一出場就給人端莊貞靜的感覺，獨少了一分稚氣。所以內地版的小龍女不是對以往的顛覆，恰恰相反，是對原著小龍女數十年來第一次回歸。
金庸寫小龍女貌似有兩個原型吧，一個是初戀夏夢，一個是妻子林樂怡。所以小龍女身上本來就寄托了他關於最美好感情的追求，所以她才是那樣飄渺絕美，如夢如幻，像籠罩在輕煙薄霧裏一樣。永遠年輕，永遠純凈，永遠透明。
當神雕大俠華發滄桑的時候， 她也依然是那個永遠的少女。
參考資料：【細讀神雕——問世間情為何物】陳默
