去年秋天,我在渝中區哢哢過過壓馬路。
遇見一個女娃兒,普通話問我XX廣場啷個走。
剛好我曉得最近的路
馬上切換狀態,使用標準的普通話回答:
「你從這個樓進去,坐電梯到XX層,然後出電梯右轉,看到一個足療館再左轉,然後直走,過了一個廊橋,再坐電梯,到XX層,出去經過一個短橋就到XX廣場了」
我保證,我說的是標準的普通話,雖然在東北呆久了,稍微有點地三鮮味道,但絕對不會發生歧義。
然後我看到那個女娃兒黑奇怪的把我看到起。我想,那闊能說復雜了嘛。就給她說,要不我帶她起。
結果,她很害怕的眼神,或者也闊能是看神經病那種眼神把我看一眼,直接從大馬路走了。
嗯,她走的方向倒是莫得錯,逗是大馬路的方向要爬黑高一座山坡坡。還是繞來繞去的爬。
還是我說的路最方便。
搞不懂了,明明我黑門誠懇的
評論區黑多人說絕對是我普通話不標準的原因。在此特別聲明,我滴普通話還是闊以滴。不要望那個方向去想哈。為了證實,看嘛,我轉譯一哈。
大家有興趣也印證一下轉譯:
哢哢過過=小巷弄堂
壓馬路=逛街
女娃兒=年輕女孩
啷個=怎麽
曉得=知道
黑奇怪的把我看到起=很奇怪的看著我(感謝那個誰誰的轉譯,評論區有)
闊能=可能
起=去
莫得錯=沒得錯(註:川渝各區縣混雜,這個表達有黑多種)
逗是=就是
黑高=很高
黑門誠懇=很誠懇
看嘛,我說滴沒得錯噻。我滴普通話還是黑標準滴逗嘛。