当前位置: 华文问答 > 娱乐

为什么俄语文化现在很少进入到中国?

2020-11-28娱乐

俄罗斯文化对中国影响挺深的,但是大众感觉不到,只有专业人士比较了解吧。

上世纪五十年代,中苏蜜月期时候,苏联文化/俄罗斯文化大规模进入中国,影响了无数中国人。刘慈欣是60年代出生的,他成长期学校已经不再教授俄文,苏联歌曲也已经是反动的,但是他在【全频道阻塞干扰】题辞中向俄罗斯人民致敬,表示「他们的文学影响了我的一生」。凡是磁铁,没有不知道他的苏联情节,对俄罗斯文学深沉的爱,那种无处不在的宏大,厚重,悲悯,仿佛是那荒芜广袤的雪原

经济观察报:「你的作品受俄罗斯文学的影响很深,对吗?」
刘慈欣:「俄罗斯文学我以前看的比较多,这个民族各个时代的文学我都看,而且看的时候正是我人生的世界观成型之时。
经济观察报:「这是什么时候?」
刘慈欣:「初中到高中。」
经济观察报:「你经常提到托尔斯泰。」
刘慈欣:「对,托尔斯泰。俄罗斯文学中的三个托尔斯泰我都看过。受它影响比较多,对语言的影响,对整个作品基调的影响都有。旧俄文学里很凝重的东西,我总是在自己作品里想努力复原出那种色彩,以及那种很有质感的语言风格,却不一定做得那么好。」

俄罗斯文化艺术对中国美术界的影响是巨大的,早在延安时代,鲁迅艺术学院那一批就师从苏联美术大师,油画,雕塑,版画等等等等,无一不是打上了苏派烙印。50年代更是全部向苏联学习美学,苏联列宾美院培养出中国各学院的教学骨干,从此学院派一统天下。

电影界表演三大体系中斯坦尼斯拉夫斯基( 苏联 )体系,大家可能不太熟悉,但是周星驰的电影【喜剧之王】里面主角拿的那本【演员的自我修养】应该知道吧?那就是当年被翻译成中文的(Работа актёра над собой)斯坦尼的舞台艺术理论著作。

谈谈音乐,不只是苏联歌曲,十月革命以后和50年代分别有一大批音乐家来华从事音乐演出和教学,培养了李翠贞、吴乐懿、冼星海、聂耳、刘天华等一代音乐家。50年代往苏联派出大批留学生里面的名人如作曲家吴祖强、杜鸣心、朱践耳,指挥家李德伦、严良堃、韩中杰、黄晓同、郑小瑛、曹鹏、歌唱家郭淑珍、徐宜、郑兴丽等,小提琴家盛中国、林耀基,钢琴家刘诗昆、殷承宗、倪洪进、音乐学家黄晓和等。

冼星海与普罗科菲耶夫、哈恰图良、格里埃尔等苏联作曲家交往学习,在苏联的5年中修改完成了他的重要作品【黄河大合唱】,还创作了【第二交响曲神圣之战】等一批国际主义题材的音乐作品。

这些还是人文艺术,还没提理工农医,其实当时中国搞的就是全面学习苏联,至今很多来源于苏联的东西已经扎根中国,以至于大多数人没感觉了。。。