当前位置: 华文问答 > 游戏

【黑神话:悟空】中对四渎龙神的翻译是否过于直白?

2024-09-04游戏

中华文明是典型的农耕文明,农耕最依赖的就是风调雨顺,所谓「靠天吃饭」。

龙的传人,龙图腾

中国人是龙的传人。龙,是中华民族最重要的图腾。作为「鳞虫之长」,龙掌管着天下所有的水资源,有句俚语:「大水冲了龙王庙,自家人不认自家人。」也反映了这种信仰。就连安装了自来水的现代,都把出水口叫「水龙头」。

在中国绵延三千年的封建社会,帝王都自诩「真龙」,借以加强精神统治。

四渎,指长江、黄河、淮河、济水,是四条独流入海的江河,与中华文明的诞生和发展密切相关。如今,除了济水的河道被黄河改道吞噬,其他三条江河依然在中华大地奔涌。

济水不在了,济南、济宁、济阳、济源、齐河……这些古老的地名显得格外寂寞……

【黑神话·悟空】中的四渎龙神

四渎龙神就是远古传说中,守护和掌管四渎的四位龙神。

青背龙 :守护着长江(江渎),在游戏中以强大的BOSS形象出现,守护着一片水域。其旁白介绍体现了江水的浩瀚与龙神的坚定守护。

赤髯龙 :守护着黄河(河渎),在游戏中同样以BOSS的身份出现,挑战玩家。其旁白通过河沙的沉积暗示了时间的流