没玩过原神。
既然你把问题归到日本文化里面了，那我就来回答一下。
能剧在日本很复杂，而且偏严肃向带有神道教宗教色彩，不适合弄成娱乐游戏里的角色，最多沾点能剧元素(比如某个角色身上有能剧用的面具)。
这一点与本来就偏向娱乐向的歌舞伎不一样。我玩过的日本游戏也不少了，彻底将能剧娱乐化的游戏一个没见过，不过歌舞伎娱乐化的角色可不少。
额外提一下岛国的宗教界可不像我国那样温和，别人有钱有势喜欢怼人，是正儿八经要跟你打官司的。以前日本光荣公司的战国无双游戏里把某个历史上的一向宗佛教角色给娱乐化了，立刻吃了佛教协会的官司。这几年岛国游戏圈动漫圈里巫女题材的作品也少了，主要是前几年同样吃了神社本厅的官司，要求游戏厂商不得丑化、侮辱宗教人士，不能将宗教服装原封不动运用到不尊重宗教人士的作品里。
