电影方可能翻译错了。
我思考总结就是，刘慈欣的世界观下，钻石在那个年代确实不稀罕了。
钻石无非是两个功能，一个在消费领域，承接婚恋需求，一个在工业领域，比如人造金刚石，是材料之王，它的特殊性能，致使它这种超硬材料，成为一种重要的工业原料，在电子信息、航空航天、国防军工等多个领域都能发挥重要作用：能作为核反应堆的墙体材料，在军事上可以制造导弹的整流罩，红外光学窗口，以及军用高功率激光器，我查到一些资料，说培育钻石的技术，也能在光学领域发光，比如金刚石膜可以用于军用光学，金刚石薄膜可以承受超过600英里/h速度风沙的冲击，防止光学仪器发霉，起雾的现象。
也就是说，未来，人造金刚石市场，也会随着科技进步而逐渐发展。如果流浪地球时代真的发生了，人造金刚石的相关技术，应该也会大量复制应用在军事国防航天领域。
所以天然钻石还有什么可香的呢？人造金刚石技术成熟的流浪地球年代里，人造钻肯定很普通，基础工业材料罢了，三体里威慑纪元前后，程心也说过，黄金是普通的金属，酒杯是人造金刚钻......你知道吗？我们那个时候，拥有这么小一粒钻石，就这么小，对于大多数女孩来说都是永远的奢望。
而刘慈欣在流浪地球原著里的原话是：「我们必须抱有希望，这并不是因为希望真的存在，而是因为我们要做高贵的人，在前太阳时代，做高贵的人必须拥有金钱才能和权力，而在今天，你只需要拥有希望，希望是这个时代的黄金和宝石....」，电影把它改成了「希望，是我们这个年代像钻石一样珍贵的东西。」我理解刘慈欣的原意，应该是一个比方，黄金和宝石指的是美丽和璀璨的东西，而不是指珍贵的东西。
刘慈欣自己评过自己的球状闪电，说过一小段话，说科幻如同一小粒被突然扔进现实灰尘中的钻石，在尘世灰色的背景上，更能显示出它的璀璨和美丽。嗯，钻石在大刘眼里，很可能就是一个美丽和璀璨的东西。
所以我觉得，电影方应该是把钻石，翻译错了。
「希望，是我们这个年代像钻石一样美丽的东西。」可能，才更准确。
