0、缘起
本来也不是什么大事，简繁转换出bug，已经可以说是人尽皆知的笑料了。然後某些软件在简繁转换的同时，还贴心地默认开启了「转换常用词汇」功能。将常用词也转换成对岸常用的版本，但其机转的水平实在不敢恭维。「海记忆体知己」「卜运算元」这些例子，往往让人啼笑皆非。但除了我们耳熟能详的这些例子外，还有很多微不可察的坑，让人稍有不慎就中招，可谓防不胜防。
需要说明的是，其中绝大多数例子早就在互联网中流传，并非个人原创。只是有些错误在网上特别流行，如「临兵斗者皆数组前行」，俨然成为了网络迷因，甚至很难说是用错还是在顽哏。因此还是找来了正式出版物，附上图片，连正式出版物都能犯这种错误，就突出了这个问题的复杂与紧迫性。
换而言之，互联网上广为传播的古籍文本已经被这种词汇转换严重污染了。
另外，有朋友希望能补充诸如「星斗」的斗错转成了「战斗」的鬥（鬬）、「哥伦布发现新中国」之类的错误。但我觉得还是不要加了，前者类似错误不胜枚举，会稀释本文其他错例的荒谬。後者则是有心为之而弄巧成拙，有人提到有些香港出的中医古籍将「脚气」转为「香港脚」，「毒气」转为「毒瓦斯」。为何会出现这种错误，还真是让人摸不到头脑。因此本文只展示「因勾选了【转换常用词汇】而无意间产生」的转换错误。
1、阵列（台）→数组（陆）
动画片中的例子可见——
实体出版物有【中国历代经典宝典：不死的探求——抱朴子】。
2、公元（陆）→西元（台）
有人提到了王力【古代汉语】的例子，但实际本书的纸质出版物并未有错，只是网传的纯文本电子版转错了而已。但也其他正式出版物中，确实出现了错误，比如下图的【经学：知识与价值】。
3、内存（陆）→记忆体（台）
这条是最广为人知的错误转换了，早在十几年前就有讨论。实体出版物没找到，没想到爱奇艺海外版在播出【那年花开月正圆】时，还是把台词转错了。
4、字元（台）→字符（陆）
前者是 @周沛 兄之前提到的，我在复核的过程中发现很多书籍都有问题，就连【中国科举制度通史】这样重要的书籍亦不能避免这种错误。
後者有则【中华经典藏书：古诗十九首 玉台新咏】，这套书我千叮咛万嘱咐，千万别买，千万别买。但依然是现在最畅销的古籍普及本之一。
其实，古人字「元什么」的太多了，比如字元白的就有好多，在互联网文本中，他们都改字符白了。
5、捷径（台）→快捷方式（陆）
说实话我觉得这条有点侮辱人了，前面的那些你可以说都是特定词汇，觉得其他场合不会使用，转错也就算了。「捷径」这种词怎么可能只在计算机词汇中使用。下图为【「小人」的轨迹：「阉党」与晚明政治】。
6、宏（陆）→巨集（台）
如果说前面的例子只是让人啼笑皆非，这个例子就真正带来了信任危机。当你在人名中看到「巨集」两个字，你就无法判断究竟原文是宏还是巨集。不过这个转换关系貌似已经被删除了，我用word尝试是无法转换的。
此条参考下文，补充了出版物证据。
前者中枪的有【金代艺文叙录】，也是很重要的书籍。同一页中，宋宏是正常的，宋巨集就没发现。
後者则有【徐熥年谱】，书中时对时错。
7、质量（陆）→品质（台）
前面的你还能看出点端倪，这种几乎是不着痕迹的。甚至看到了你还会以为是不是有不同版本啊？下图为【道论九章——新道家的「道德」与「行动」】，其他如【政治神学】【中国人文化成思想的本土心理学探究】等，也有类似错误。
8、网络（陆）→网路（台）
【金楼子校笺】：
9、滑鼠（台）→鼠标（陆）
【致命的剧毒杀手】：
10、视窗（台）→窗口（陆）
【聊斋志异】（熊猫版）
11、程式（台）→程序（陆）
【管子】（国学典藏本）
12、引数（台）→自变量（陆）
此条参考下文，补充了实体书例证。
【太原历史文献辑要·明代卷】
13、里安（陆）→瑞安（台）
此条参考下文，找了不同的例子。
如【襄城地名撷萃】——
14、同袍（台）→战友（陆）
此条参考下文，刚看到的时候我都震惊了，这也能转错？然後发现果然也有出版社中招……
【王安石全集·诗经义】（熊猫版，这套书的定位是简体善本）
15、算子（陆）→运算元（台）
【古汉语研究的新探索——第十一届全国古代汉语学术研讨会论文集】——
16、软体（台）→软件（陆）
【「十二五」高职高专规划教材（食品类）：烹饪原料】——
17、奔驰（陆）→宾士（台）
【朱熹正蒙释论】，三秦出版社，2020。
18、信息（陆）→资讯（台）
【三晋石刻大全·运城市·永济市卷】，三晋出版社，2022。
19、屏幕（陆）→萤幕（台）
下图中的情况不太明显，读者可能会觉得哪里不对劲，但未必能猜到缘由。但只要比对【辞源】就可以知道萤幕本来应该写作屏幕，是屏帐的意思。并非现在的显现设备。
20、兼容（陆）→相容（台）
此条参考下文，找了不同的例子，见【新编元稹集】。
