IARU业余无线电爱好者的道德规范和操作程序(1):格言和一般操作

前言

CRAC在「资料下载」-「参考资料（文本）下载」中，提供了一份文件：【IARU业余无线电爱好者的道德规范和操作程序(英文2008.7第2版)】遗憾的是，只找到了英文版。我在学习的同时，试着把它翻译出来，希望能给和我一样的业余无线电爱好者一些启示和帮助。（翻译的是2010年的第三版，比CRAC网站上新一点）

IARU 国际业余无线电联盟
国家业余无线电社团联盟，始建于1925年，双向通信业余无线电界的利益代表

业余无线电伦理与操作规程

第三版
2010年7月

作者

约翰·德沃勒黛尔 John Devoldere, ON4UN
马克·德缪勒尼尔 Mark Demeuleneere, ON4WW

校对

鲍勃·威兰 Bob Whelan, G3PJT

幻灯片版本

本文档还提供一个PPT幻灯片版本，不同语言的两种版本文件都可以在以下网址下载
http://www.ham-operating-ethics.org/
目前提供超过25种语言的PDF格式的文档

翻译

你若愿意帮我们翻译它，请联系作者（on4un(at)uba.be 或 on4ww(at)uba.be ）。其他人可能已经开始翻译了。

版权

如无特别说明，本文档包含的信息由John Devoldere ON4UN和Mark Demeuleneere ON4WW（作者）创建并授权，故作者的权利受到版权法律的保护。如无特别说明，阅览、复制、打印和传播本文的内容应遵守以下条件：

1. 仅用于非商业目的的信息

2. 任何副本或摘录必须包含版权声明（©John Devoldere ON4UN 和 Mark Demeuleneere ON4WW）

3. 不经过作者书面同意，不得修改、变更信息
   

如需以超出上述条件，或其它任何方式使用本文信息，必须先向作者中任意一位提交书面申请。

业余无线电爱好者准则

业余无线电准则

业余无线电爱好者是
体谅的 ——他从来不故意用影响他人快乐的方式进行操作。
忠诚的 ——他对其他无线电爱好者、地方俱乐部和代表本国的国家协会表现忠诚、鼓励和支持。
进取的 ——他的知识与科学发展同步，因此精心制作设备、使用效率卓越的电台及用心的操作是引以为豪的事情，不会因水平不高丧失进取心。
友爱的 ——应对方的要求缓慢而有耐心地发送、对初学者友好地指导和讨论，为他人的利益提供善意的帮助、合作和考虑，这些是业余精神的标志。
适度的 ——无线电是业余爱好，不容许因此妨害他的家庭、工作、学业和对社会应尽的义务。
爱国的 ——他的电台和技能时刻准备为国家和社会服务。

源于保罗·西格尔 Paul M. Segal, W9EEA 于1928年创立的业余无线电爱好者准则。

1 第一章 简介

1.1 欢迎

这份手册的大部分读者，可能都是业余无线电新人。尽管时至今日，新人们总是在几乎得不到任何帮助的情况下进入无线电世界——没有明确的指南和培训告诉他们在空中应当怎样做。你能想象没人教你驾驶方法和交通规则，却被把你直接扔在川流不息的马路上，这有多可怕么？至少可以说，没有为这种美妙的体验做好准备的情况下，直接出现在火腿频率上可能同样令人生畏。不过不要惊慌，每个人都第一次开车的那一天，每个火腿一开始都是新火腿。

欢迎来到业余无线电的世界。本文档将帮助您从零开始，更好地享受这个美妙的爱好。不要忘记，业余无线电是一种爱好，所谓爱好，就是你喜欢的东西！

不要被本手册中的许多规则吓倒，认为这会消解通联的乐趣和满足感。这些规则很容易理解，并将迅速成为每个友善火腿自发的行为准则。本手册分为三个部分：

1.2 业余无线电行为准则

1.2.1 基本原则

指导我们在业余无线电波段上行为的基本原则应该是：

社交情感，兄弟情谊，兄弟精神 ：许多我们这样的人都在同一个波段（我们的运动场）上操作。我们从不孤单。所有其他火腿都是我们的同事，我们的兄弟姐妹，我们的朋友。照顾彼此，始终体贴。

宽容 ：并非所有火腿必须同意您的意见，您的意见也可能不是最好的。理解对于某一主题，其他人持有的不同的意见。要宽容。这个世界不是你专属的。

礼貌 ：切勿在频率上使用粗鲁的语言或辱骂性词语。这里提到这种行为，对事不对人，但确实有很多这么做的人。要始终控制自己。

理解 ：请理解，不是每个人都像你一样聪明、专业或经验丰富。如果你想做点什么，就做积极的事（我能如何帮助，我该如何纠正，我该如何教导）而不是消极的事（诅咒、侮辱等）。

1.2.2 冲突的风险

设想一个运动场，所有的人都希望在运动场上竞赛或训练他们的项目。所有竞赛和训练都只能在同一块场地上完成——我们的业余波段也是如此。这片场地上成百上千的球员有时会产生冲突。举个例子：你突然在已经用了好一会的频率上突然听到有人在呼叫CQ或与他人通话。他们怎么能这样做？你已经在这个非常清晰的频率上工作了半个多小时了！是的，这很有可能。此时对方甚至可能和你想得一样，认为你闯进了他的频率。这可能是传播和越距情况发生了变化。

1.2.3 如何避免冲突

向所有的操作员解释规则是什么样的，并激励他们应用这些规则。大多数实际冲突都是由于不了解而引起的：许多火腿对规则不够了解。许多冲突处理得也不好。这也是由于不了解而造成的。

本手册旨在解决这种知识的缺乏，主要目的就是避免各种冲突。

1.2.4 道德权威

在大多数国家，只要火腿们按照管理部门制定的规则操作，无线电管理部门并不关心火腿在他们的波段中的行为。所以说，业余无线电爱好者社区在很大程度上是自我监管的，这意味着自律必须是我们行为的基础。但这并不意味着火腿社区有自己的警察！

1.2.5. 行为准则

我们所说的行为准则是什么意思？行为准则是一套基于道德和惯例的规则。

道德： 道德决定我们的态度，决定我们作为业余无线电爱好者的一般行为。例如：道德告诉我们永远不要故意干扰其他电台的传输。不遵守道德规则是不道德的，就像在比赛中作弊一样。

惯例： 不仅有道德规范，还有许多基于操作考虑和火腿们的习惯的规则，约束我们行为的方方面面。因为频率上通联是我们的主要活动之一，为了避免冲突，我们还需要这些惯例来指导我们在业余频率上的行为。这些惯例用于约束与道德无关的方面。大多数操作流程（如何进行QSO，如何呼叫，在哪里操作，QRZ是什么含义，如何使用Q简语等）都是惯例中的一部分。

遵守流程可以保证我们QSO快速有效，也是避免冲突的关键。这些流程是多年来日常实践的结果，也是技术持续发展的结果。

1.2.6. 本手册

本手册完全致力于业余无线电爱好者的行为守则。大部分是操作流程，并附有其基于的道德原则。对于业余爱好者来说，了解业余行为准则，与了解国家规章制度以及电力、电子、天线、传播、安全等基础知识同样重要。本手册旨在使所有火腿都熟悉频率上的行为准则，无论他们是老前辈、新人还是候选火腿（香肠）。

迄今为止，这项工作从未如此详细地完成。这些详细的行为准则知识尚未包含在候选HAM的学习考试材料中。不幸的是，这似乎是正是导致我们在频率上听到这么多短板和违反准则行为的原因之一。

在业余无线电考试中为新人传授并测试这些知识，就不必再在空中纠正这些错误情况，并能使我们业余频率大家来说都更具吸引力。今后，频率的上咒骂、干扰和喊叫，很快就仅仅是一段糟糕的记忆了。

火腿在这些操作流程上犯错误，主要是因为他们从未被教导如何正确行事。他们几乎没有接受过这方面的培训。我们不应该责怪他们，我们应该训练他们！本手册涵盖了有关最常用的传输模式（SSB、CW、RTTY 和 PSK）的操作程序。

2 第二章 一般操作

2.1 HAM语言

火腿 (ham) 指的是业余无线电爱好者

作为火腿，我们只用他们的名字（或昵称）来称呼对方，从不用先生、小姐、女士或姓氏。火腿之间的书面交流也是如此。

根据火腿礼仪，我们在写作中，用「73」（不是最好的73(best 73)，也不是很多73(many 73s)）互相问候，而不是「真诚的(sincerely)」或其他类似的正式落款。

如果您曾经是CB电台的操作员，请从记忆中删除CB语言，重新学习业余无线电习语（行话，俚语）。作为业余无线电社区的一员，您应该了解典型的业余无线电表达和习语，这有助于您完全融入业余无线电社区。

通联时，请正确使用「Q简语」（附件2）。在话音通信中，没必要过多地一直使用Q简语。您还可以使用每个人都能理解的标准表达。然而，即使在电话中，一些Q简语也已成为标准表达，例如：

除了少部分Q简语，还有另外一些其他源于 CW 电报的缩写（见§2.9.28）在电话中也已司空见惯，例如73，88，OM（old man 老朋友），YL（young lady 年轻女士）等。

正确使用，并仅用唯一的国际字母解释法（附件1）。不要使用谐音梗，这些谐音在你自己的语言中听起来可能很滑稽或很有趣，但这会让通信的对方无法理解你在说什么...不要在同一句子中使用不同的字母解释法。例如：「CQ ON9UN, oscar november nine uniform november, ocean nancy nine united nations...」（翻译注：可以当标准解释法不容易抄收理解时，再换用非标准解释尝试）

业余无线电中使用最广泛的语言无疑是英语。如果您想通联世界各地的电台，您的大部分通联很可能都是用英语进行的。当然，两个都不说英语火腿也可以他们自己的语言交谈。

用摩尔斯电码（CW）通联时，甚至可以不用通联双方的语言说一个字。

很明显，业余无线电爱好可以成为学习和练习语言的绝佳工具。你总会在频率上找到乐意帮助你学习新语言的人。

2.2 守听

好的业余无线电爱好者始于大量守听。

守听可以学到很多东西，但要小心，在频率上听到的并不都是好例子。您肯定会遇到许多不正确的操作程序。

如果您在频率上活跃，请在空中树立一个好榜样，并按照本文档中的说明规范操作。

2.3 正确使用呼号

英文中，火腿通常使用单词「call」指「呼号」，而不是「callsign」或「call letters」。

仅使用完整的呼号来识别自己的身份。不要通过您或他的名字发起呼叫。（例如：迈克你好，我是路易斯...）

用您的完整呼号来识别自己，而不仅仅是后缀！仅使用后缀是违法的。

经常发送呼号，识别自己的身份。

2.4 保持绅士风度

切勿使用辱骂性词语，在任何情况下都保持礼貌、礼貌和温柔。

萧伯纳曾经写道：

礼貌最易获得，也最有益有利。
There is no accomplishment so easy to acquire as politeness and none more profitable.
by George Bernard Shaw

2.5 使用中继

中继最主要的作用是扩展 VHF/UHF上手台和车台的工作范围。

除非必须用中继台才能通联，否则尽可能使用直频。（翻译注：原文写的时「单工」，但表达的意思是直频。）

当中继台正在被占用时，如果您想讲话，请在传输间隔期间发送您的呼号。

仅在紧急情况或危及生命的情况下使用术语「break」。此时更好的说法是「break break break」，或者「break break break with emergency traffic」。（翻译注：这本手册不建议用「break」打断正在进行的中继联络，将术语「break」（打断）仅用于紧急情况。但我国业余无线电术语将「break」翻译成了「插入」。这种翻译事实上降低了「break」在通联中「打断正在进行中通信」的意味，增加了「加入你们的话题，我有额外信息要提供」的意味。所以在这里，我并不直接将「break」翻译为「插入」，将「break with emergency traffic」翻译为「紧急插入」。但无论如何，快速报出本台呼号都是更好更规范的做法。）

使用中继器的电台应当在中继台载波消失后，或听到结束音后再发射。以避免意外同频（同时发射），并为新电台插入对话留出时间。这种暂停间隔通常还会重置计时器，避免发射超时。

不要独占中继。中继器不是只服务于您和您的朋友。请注意，其他人可能也想使用中继器。要为别人着想。

使用中继的通联对话应当简短而准确。

中继器不应用于通知XYL（Ex-YL, 前年轻女士，指代家属）您正在回家的路上，并且可以开始做午餐了...通过业余无线电进行的通联主要涉及无线电通信技术。（翻译注：如果中继台流量很少，也可能会导致没有守听的兴趣。中继台上的交流内容边界在哪里，更加取决于使用中继台的社群自身的感受。）

除非您要提供重要信息，不要插入打断通联。打断空中通联和打断面对面的对话同样不礼貌

不发送识别呼号而插入通联是不正确的，原则上这构成非法干扰。

如果您经常使用某个中继，请考虑赞助他，帮助他维持运行。

2.6 如何进行QSO

QSO是指两个或更多火腿之间的通联。

你可以发起普遍呼叫(CQ)，也可以回答某人的CQ，或者呼叫刚刚于其他电台完成通联的电台。详情如下：

先发送哪个呼号？正确的做法是「W1ZZZ, G3ZZZ呼叫」。这里你是G3ZZZ，而W1ZZZ是你在呼叫的那个人。也就是说，先发送你要通联对象的呼号，后面跟着你自己的呼号。

以多高的频度进行电台识别（发送呼号要有多频繁）？大部分国家的规则是，在每次发送的起始、终止时，并在发送期间保持至少5分钟一次。一系列短的发射通常被认为是一次发送。

从规则制定者的角度看，在竞赛中每个QSO上都进行电台识别并不是绝对必要的。这个5分钟规则是监测站的要求，以便能够轻松识别电台。然而从操作的角度来看，唯一好的程序是在每个QSO上都进行电台识别（即发送呼号）。（参见第62页的模板文本）。

暂停或留白：当对方开始与你通信时，你最好在开始发射前等待一秒钟，以检查是否有人可能想要加入你们的谈话，或者需要使用频率。

通联中使用短句子还是长篇大论？最好进行短传输而非长传输，简短的发送更利于对方回复。

2.7 在业余频率上谈论什么？

我们交流的主题应始终与业余无线电爱好有关。业余无线电是关于广义的无线电通信技术的爱好。我们不应该用业余无线电来传递今晚晚餐的购物清单...

业余电台通联中禁止如下主题：

本文包含手册第一章、以及第二章的1～7节，1～10页，共68页。