美国头部科技媒体MKBHD曾发布过一期标题名为苹果新话（Apple's Forbidden Words）的视频。视频中指出，许多在当今现实生活中被全世界人民广泛使用的概念和名词，例如虚拟现实（ VR ，Virtual Reality）、人工智能（ AI ，Artificial Intelligence）等等，在苹果的叙事语境里，都是 完全不存在 的。发布会使用次数为零，一次都没有。哪怕在今年发布头戴式设备Vision Pro的WWDC2023上同样如此。取而代之的，是苹果更倾向于逆大众潮流而行，使用那些只有自己在用，甚至完全就是自己创造的概念与标准，例如机器学习（ML，Machine Learning）、ProMotion等等，这些名词通常不会被苹果粉丝或苹果开发者以外的一般民众所熟知。
针对「苹果为何要这样做」，视频给出了两个推测，简单总结一下就是：
1、通过再塑造或自造词完全掌控概念的话语权。
2、构建自家独有的评价体系，最大程度减少与对手的标准化比较。
其实无论哪个国内的程序员，如果在现实的日常对话里侃Chat GPT时侃出 生成式人工智能 这种词，怎么想都太非现实、太奇怪了，但这并不妨碍服务管理暂行办法的遣词。由此处管窥，汉语的纯洁性分明维持得相当好嘛——文白分离的纯洁。这不比隔壁日本高到哪里去了吗？上文提及的苹果的ProMotion，中译因强制规定，必须加上 自适应刷新率技术 作为后缀补充，言简意赅。与之相对的，日译的补充说明则是 アダプティブリフレッシュレート ，补了不如不补。
回到问题，这篇文章其实完成了上面传达的思想任务，奈何写的水平太差，切入点出了问题。其所提及「汉语纯洁性」问题某种程度上确实道出了今天的现状，即 封闭生态体系对于脱离其可控范围、难以拿捏的概念的警惕与排斥 。
与其通过指责Wi-Fi、iPad煽动民族主义情绪，还不如借着 反思年轻一辈的字母缩写 ，再来上升到维护汉语纯洁性，想必文章就能得到更多认同了。
