非洲小孩冲我喊：「夹波尼，夹波尼！」
我冲非洲小孩喊：「西诺瓦，西诺瓦！」
你知道这个对话，是啥意思吗？
这是我1998年第一次去非洲，走在大街上，遇见当地小孩，无数次重复出现的一个对话场景。
一开始我还无所谓，一次次地给他们纠正。
慢慢地我就有点郁闷，甚至有点生气了——因为有时候我走进大学校园，遇见非洲的大学生；或者走在大街上，遇见当地的成年人，也会上演这个对话。
你知道，非洲有不少国家，历史上都曾是法国多年的殖民地；所以独立之后，有不少非洲国家都会确定两种官方语言——本民族语言和法语。
所以非洲小孩冲我喊的「夹波尼」，其实是法语「日本人」的音译；而我冲非洲小孩喊的「西诺瓦」，其实是法语「中国人」的音译。
这是我第一次去非洲，也是我第一次出国。
结果走在大街上，非洲小孩跟我热情地打招呼时，就会频繁出现这个互喊的对话场景。
我当时去的是北非的阿尔及利亚，是一个世俗化的阿拉伯国家；我被外派到该国首都阿尔及尔，工作了一年。
那时候我还年轻，各种坐不住，所以工作之余就喜欢拎着相机到处转悠。
然后我发现，当地的小孩几乎个个都很喜欢相机。
比如走在大街上，只要你端起相机，想拍摄一栋漂亮的阿拉伯式的老建筑；或者在地中海边上，端起相机想要拍摄落日，这时候但凡身边有当地小孩，那么他们一定会跳到你的镜头前面，十分欢喜地等待你给他们拍上一张照片。
那就拍吧。
结果在大街上拍的时候，他们一边很开心地冲着镜头微笑，一边冲我喊：「夹波尼，夹波尼！」
我就必然会给他们纠正：「西诺瓦，西诺瓦！」
然后他们继续冲着镜头微笑，冲我喊：「西诺瓦，西诺瓦！」
但是下一次换到海边，换了一拨孩子，上述过程会原封不动地重演一遍。
我就有点生气。
单说长相，非洲人分不清我是中、日、韩哪国人，这我能理解。
因为你让西班牙人、葡萄牙人、意大利人站在我面前，我也分不清。
我不能理解的是——为什么每次一上来，你们都先入为主，把我当成日本人呢？
那时候我不但年轻，各种坐不住，而且还喜欢跟当地女孩聊天啊！
所以工作之余，我就喜欢去当地的大学校园里转悠，原因有三。
其一，我不会说法语，但会一点英语；大学校园里的大学生，会说英语的多一些。
其二，大学校园里，年轻女孩多。
其三，这一点最重要——既然大学校园里的年轻女孩多，那么漂亮的年轻女孩，自然也多啊！
阿尔及尔商学院距离我们的驻地很近，所以我就经常去商学院溜达。
时间长久了，我不但跟商学院里的三名大学生成为了好友，而且商学院很多女孩都知道门口的咖啡厅里，有一个长头发的中国人，老在里面跟人喝咖啡、聊天。
好吧，有图有真相，这就是当年我的三个当地朋友。
挨着我坐的那个名叫马吉，跟我交流最多，算得上是我最好的当地大学生朋友了。
这三个家伙在咖啡厅第一次跟我搭讪时，马吉扔出来的也是：「夹波尼？」
我气呼呼地回答说：「西诺瓦！」
他们就对我表示抱歉，要请我喝咖啡。
我用英语问：「为什么，你们一上来会把我当成日本人？」
马吉英语也不是特别好，只能用最简单直接的句子来回答：「我们校园里，没有来过中国人，但是来过日本人。」
我摇了摇头，对这个回答不满意：「即便如此，为什么不是问哪国人，而是直接问我是不是日本人呢？」
马吉继续简单直接：「因为我们很少看见穿成你这样的中国人，还拎着相机。」
我丢给他一个问号脸，等他说下文。
马吉说：「我们见过中国人，但大多都是在工地上。」
我就不再继续问下去了。
因为我已经知道了答案。
答案其实很简单。
在二十多年前，中国人到包括阿尔及利亚在内的非洲国家，从事高端业务输出的人并不多，有不少都是从事建筑施工的农民工。
包括我在内，当时也是建筑师，同样是在为当地的工程施工服务。
而那个年代，日本人对非洲国家输出的，是汽车、家电、相机、计算机等等产品。
这两种不同的输出，对应着不同的职业形象，也就是马吉所言的「我们很少看见穿成你这样的中国人，还拎着相机」；以及「我们见过中国人，但大多都是在工地上。」
代入到更宏观的层面，同样能做出准确的解释。
中国的GDP首次突破1万亿美元，是在1998年。
而1998年，美国的GDP是中国的9倍，日本的GDP是中国的4倍。
所以在那个年代，如果你去瑞士旅行，走进瑞士的名表店，里面的招牌除了英文就是日文，基本上很少看见中文。
那时候日本游客不但比中国游客多，而且也比中国游客更能花钱。
所以那个时候走进瑞士名表店的中国游客，有的也会被店员首先用日语来打招呼。
这和我1998年在非洲的遭遇，逻辑上如出一辙。
除了当地的孩子和大学生，阿尔及尔街头的成年人，跟我打招呼时，同样会先入为主地喊一句「夹波尼？」
反正我每一次都会纠正：「西诺瓦！」
除了我经常经过的那个休闲广场——经常在那个广场上喝咖啡的当地人，都知道我是个中国人。
因为我冲他们说过无数遍「西诺瓦」。
尤其是我穿着正装，出门去办事的时候，我就更加不想让我这身笔挺的西装，被记在了日本人的账上！
为什么我会我冲他们说过无数遍的「西诺瓦」呢？
因为阿尔及尔当地人的工作效率，以及面对人生的躺平态度，真的很「感人」。
中国人很勤劳，想要发家致富的中国人，更是恨不得把时间掰成两半来用。
而阿拉伯人你是知道的——比如说卡塔尔的富豪这样训斥自己的孩子：「你们都太懒惰了，看看你爹我多么勤劳，每天上班都超过三个小时！」
阿尔及利亚人也是阿拉伯人，貌似时间对他们来说，也不是什么值钱的玩意儿。
反正每次我外出去办事，必然会经过这个休闲广场，也必然会经过一个咖啡屋。
咖啡屋外面，经常会站着好几个当地的闲散人员，他们手里端着一个小玻璃杯，里面是浓度极高的咖啡。
我经过他们身边时，他们会冲我打招呼：「夹波尼？」
我就气呼呼地回一句：「西诺瓦！」
然后等我办完事，或许已经过去好几个小时了，但等我再次走过这个休闲广场，再次经过他们身边时，那几个闲散人员依然在那里喝咖啡，似乎连姿势都没有变过。
我经过他们身边时，他们终于记住了，会冲我打招呼：「西诺瓦！」
我就会微笑着回一句：「西诺瓦！」
但是，赶上不是同一拨人时，以上纠正的过程，会一遍又一遍地复习。
20年后，也就是2018年，我又一次去了非洲，并且还是北非。
这一次我是带着家人，去北非的摩洛哥玩自驾游——摩洛哥是阿尔及利亚的邻国。
摩洛哥也曾是法国的殖民地，所以摩洛哥人也可以说法语。
而在摩洛哥旅行，当地人跟我打招呼，都直接是「西诺瓦」，一次也听不到「夹波尼」了。
原因也很简单。
因为自打摩洛哥对中国游客实施免签证之后，中国游客就成了摩洛哥最大的旅行收入来源。
甚至摩洛哥的马拉喀什老城、菲斯老城，其街头已经出现了忽悠人的小套路，而且是专门针对中国游客的小套路。
这个时候，代入到更宏观的层面，这个现象同样能做出准确的解释。
2018年，中国的GDP是14.72万亿美元，而日本的GDP是4.97万亿美元。
也就是说，20年前的1998年，日本GDP还是中国GDP的4倍；然后日本原地踏步了20年，到2018年，中国GDP已经是日本的3倍了！
所以到了现在，如果你去瑞士旅行，走进瑞士的名表店，会发现里面的招牌除了英文就是中文，基本上已经看不见日文了。
而在澳大利亚，无论是悉尼机场还是墨尔本机场，里面的标导识系统，同样是除了英文就是中文。
所以对日本人来说，这真是「没有对比，就没有伤害」。
而对我来说，20年后再去非洲，我就不生气了，因为已没人再把我当成日本人。
这可真让人开心！
我是老非，一个旅行达人，一个背包客。
关注我，咱们线上一起玩。
科索沃的旅行见闻：
来个有意思的拼盘：
