01、「老六」用英語怎麽說？
「老六」這個梗源自某網遊，據說裏面競技模式中每方只有五個人，而老六則是戲稱那些遊離團隊之外的自由人或玩的老六（賊菜）的玩家。第一種「老六」不管隊友死活，躲起來。第二種「老六」是指有獨特想法的蹲坑人，比較陰。
這類「老六玩家」我們一般稱之為：「伏地魔」。用英文來形容就是：（Stay in one position without moving, just waiting for the enemy to pass by to attack.）
關於「老六」的轉譯皮卡丘找到了三個，僅供大家參考，歡迎討論！
1）Snake
這個單詞大家都很熟悉作名詞表示：「蛇」，它還可以用來形容人表示：「陰險的人；潛伏的敵人；虛假的人」。英文釋義：（a person who pretends to be your friend but who cannot be trusted）
例句：
He's a snake in the grass — a guy you really can't trust.
皮卡丘是一個不值得你信任的陰險小人。
2）viper /ˈvaɪ.pər/
同樣的這個單詞作名詞表示：「蝰蛇（一種小毒蛇）」，形容人也表示「毒如蛇蠍的人，陰險的人」。英文釋義：（an unpleasant person who cannot be trusted）
值得一提的是，EDG「通天代」的（樸到賢），在遊戲中名字就是：viper。
例句：
When I started my new job, I didn't realize that I was walking into a nest of vipers.
當我開始新的工作時，我沒有意識到自己已經進了一個蛇蠍之窩。（說明到處都是老六）
3）Rat-face
這是個合成詞，其實也很好理解。Rat（老鼠）+face（臉），一副老鼠臉，那肯定是「老奸巨猾」。所以我們把Rat-face轉譯為：「老六」也不為過。
例句：
Pikachu is a rat-face Because he always stays in one position without moving, just waiting for the enemy to pass by to attack.
皮卡丘是個老六，因為他總是埋伏在一個地方，等敵人透過就攻擊對方。
老規矩，看完隨手點贊，謝謝啦
