可以有很多，但都不如「粉絲」更常用。
無論哪種語言， 詞義擴充套件和演變 都是再正常不過的事情。
泰語แฟน(fan)都成「戀人」的意思了…
เป็นแฟนกัน字面看像「互粉」，其實是「在一起」…
真要說fans，通常要用疊音復數แฟน ๆ(fan-fan)或以แฟนคลับ(fan-club)代替。
生活用語尚且如此，社交媒體上的絕大部份衍生用詞，更是幾乎都和原本的含義有所出入 。
無論 外來詞 還是 固有詞 ，網路上用來用去，再按原義來理解都會有問題。
漢語中，源自fans的「粉絲」含義延伸為followers，並不特別。
follower一直有正式譯稱「關註者」，得名於「關註」這個動作。
若按原意來理解也很奇怪：只是隨手訂閱了這個帳號的推播，怎麽就成「關註」了呢？
原本只有對非常重要的人或者重大事件，才稱得上「關註」啊。
於是，「關註」一詞全面降級，
即時通訊工具上的「聯系人」，通常被稱為「好友」（有些軟體標為「朋友」），雖然大部份連「朋友」都不算，只是兩人可以直發訊息。從此聯系人名單裏可以躺著成百上千的「好友」。
於是，「好友」一詞也全面降級，
……
「粉絲」雖然是個諧音譯詞，但本土化程度已經很深，許多情況下已經不等於英語fans了。
比如「漲粉」英語一般用to get followers；「掉粉」英語一般用to lose followers。
而「粉絲」最初的部份義項，逐漸分給了另一個同源諧音詞「飯」。
十多年前，「粉」和「飯」還只是沒太大分別的諧音語素。曾經遍布校園的「玉米」、「涼粉」、「盒飯」…… 選擇用哪個字，僅僅取決於搭配上哪個字更容易諧音為某種現實中的食物（大誤）~
自微博興起後，「粉」「粉絲」的在特定場景下的擴充套件含義迅速「功能化」。
原本，fans只是followers細分的一類。
而在中文互聯網語境下，「粉絲」更多指的是followers的總稱。
動詞化的「粉」，也由「崇拜、追捧」延伸出指代follow這個輕輕動作的的含義。不過原有的含義也仍在沿用。
與此同時，原本只是作為構詞語素的「飯」字漸趨活躍，並逐漸分化出了不同感情色彩的義項。
fans自制的「粉絲向」較強的物料，不叫「粉制」，而被稱為「飯制」。
「粉」和「飯」都可以和「圈」搭配，最初含義類似，近年來後者出現頻率越來越高。
除了作為偏正短語外，也可以作為動賓短語。
比如「混圈不粉圈」，「飯人不飯圈」。
什麽場合習慣用哪個字，仍是薛丁格的狀態，可能更多取決於哪個詞叫順了。
比如「飯圈粉頭」，一般不說成「粉圈飯頭」。
最後，如果非要揪音譯外來詞，那 相比世界上絕大多數語言，漢語都算是極其克制了 。
太明顯的日語片假名外來詞就不說了，拿韓語來舉例吧，
只音譯英語還不夠，最活躍參與構詞的，是 音譯自日語「禦宅」的오덕후 (otaku)，後縮略為 덕후 ，與漢字詞「德厚」同音。其中 덕 更演變為 構詞語素 。
延伸閱讀：
【黑白魔女庫伊拉】有哪些有趣的語言細節？
為什麽 de Gaulle 被轉譯成「戴高樂」，而非「高樂」?
葡萄牙語為什麽和法語這麽像？是否受到過法語的影響？
為什麽很多學日語的人會覺得片假名很煩人?
其他國家學生的假期是什麽樣的？
多鄰國，免費學習英日韓德法西等40種語言
