這就是個人的理解問題。
很久很久以前，看過一個人的文章，他姓孫，英文就用拼音寫成Sun。
他的外觀朋友就很羨慕，說你的姓真好，竟然是sun。
孫在中國是最常見的姓之一了，但是寫成拼sun的時候，它就有了太陽的意思，就有了光，而且還是強光。
還有一個類似的段子，把「I'm alone」轉譯成「我是一個龍」。
還有一個接近葷段子的段子:「The king has fucked and the son of the king is fucking」，要求英譯漢。
答案是金日成和金正日。
要說道理和邏輯，屁都沒有。
中文和英文相差十萬八千裏，都不能相互融合。
吃ing和吃ed，這樣的結構也只能說是搞怪而已。
如果有人把run轉譯成潤，那麽他也是在搞怪，故意搞怪，而不是他不懂。
能中英文夾雜搞怪的人，還往往是高手，中英文的造詣都不低。
就像電影【審死官】裏的片尾，台灣配音員把Shakespeare說成英國的屁眼，你說他是不懂還是不屑？
所以當你看到特別離譜、感覺是錯的轉譯的時候，譯者可能是故意的，為了不屑，為了幽默。
