這個問題看似混亂，其實卻是以語法、文言文和編碼理論為基礎的。
先普及一個常識：古代文言以單字詞為主的，直到現代漢語才演變成以雙字詞為主的語言。
例如：【項脊軒誌】
百年老屋，塵泥滲漉，雨澤下註；每移案，顧視無可置者。又北向，不能得日，日過午已昏。余稍為修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墻周庭，以前南日，日影反照，室始洞然。
現代漢語轉譯：
由於是一間百年老屋，灰塵和泥土常從屋頂上漏下來，（尤其是）下雨時雨水往下直灌。每次移動桌子，環顧四周沒有可安置的地方。又加上屋門朝北開，不能得到陽光照射，太陽一過中午，屋裏就暗了下來。我稍微加以修補，使屋頂不再漏雨。室前就開四扇窗戶，院子四周砌上圍墻，用來擋住南邊射來的陽光，經日光反射，屋子裏才明亮起來。
文言文中的單字詞：塵、泥、移、案、窗等字，在現代漢語中變成了灰塵、泥土、移動、桌子、窗戶等字。仔細看一下就會發現：「灰」和「塵」，「泥」和「土」，「窗」和「戶」都是近義詞；「移」了必然會「動」，「桌」後面的「子」也沒有實際意義，所以其實，這些字是冗余的，而去
